1
00:00:31,860 --> 00:00:36,960
Fordította: Maryu
Időzítette: Vandi

2
00:01:15,030 --> 00:01:18,330
- Ne nézzen a kamerába.
- Jó.

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,670
A producert nézze a jobb oldalon.

4
00:01:20,970 --> 00:01:22,230
- Oké.
- Ide nézzen.

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,270
- Készen áll?
- Igen.

6
00:01:24,370 --> 00:01:28,330
Őszintén, azt hiszem ez a legjobb.

7
00:01:28,840 --> 00:01:31,610
Tudtam, hogy vége lesz.

8
00:01:31,950 --> 00:01:33,750
Jobb mielőbb elengedni a dolgokat,

9
00:01:33,880 --> 00:01:36,680
ha már tudod, hogy reménytelen.

10
00:01:50,730 --> 00:01:53,170
Siess, unnie!
Ezt meg kell nézned!

11
00:01:53,870 --> 00:01:55,670
- Nem nézed?
- Aludni akarok.

12
00:01:55,800 --> 00:01:58,360
- Ettél?
- Igen.

13
00:01:59,980 --> 00:02:02,840
Mi a baj? Soha nem hagyja ki.

14
00:02:03,250 --> 00:02:05,650
Ha szakítani akarsz,

15
00:02:06,010 --> 00:02:08,780
jobb minél előbb túlesni rajta.

16
00:02:08,980 --> 00:02:11,540
És folytasd az életed.

17
00:02:11,820 --> 00:02:15,720
Ennyi. Valójában megkönnyebbültem.

18
00:02:18,590 --> 00:02:20,120
Szomorú vagyok?

19
00:02:20,260 --> 00:02:22,090
Nem. Miért lennék?

20
00:02:22,200 --> 00:02:25,960
Jól érzem magam. Boldog vagyok.

21
00:02:30,010 --> 00:02:32,770
- És a férj?
- Bujkál és figyel.

22
00:02:33,040 --> 00:02:34,530
A mai műsor még őrültebb lesz.

23
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
A feleség mérges lett és kórházba ment.

24
00:02:36,950 --> 00:02:39,140
Megbetegedett? Olyan őrült.

25
00:02:39,250 --> 00:02:42,310
Meg kell néznem a mai műsort.

26
00:02:42,550 --> 00:02:44,680
Meg kellett volna néznem

27
00:02:44,790 --> 00:02:47,620
a tegnap esti részt.

28
00:02:47,720 --> 00:02:50,090
Mit csináltam?

29
00:02:50,290 --> 00:02:52,780
Meg kellett volna néznem.

30
00:03:49,520 --> 00:03:52,720
<i>Very Ordinary Couple
(Nagyon Hétköznapi Pár)</i>

31
00:03:52,890 --> 00:03:54,980
Az emberek sírnak és kiborulnak,

32
00:03:55,060 --> 00:03:56,620
amikor szakítanak.

33
00:03:56,960 --> 00:03:58,730
De ez csak a szappanoperákban van így, 

34
00:03:58,730 --> 00:04:00,130
nem a valóságban.

35
00:04:00,260 --> 00:04:02,200
Miután szakítottam, rájöttem...

36
00:04:02,300 --> 00:04:04,030
Ez a szabadság!

37
00:04:04,100 --> 00:04:08,000
A francba! Szabad vagyok!
Szabad ember vagyok!

38
00:04:08,070 --> 00:04:10,440
Ha nem működik,

39
00:04:10,510 --> 00:04:11,630
külön utakon kell menni.

40
00:04:11,710 --> 00:04:14,400
Találkozz más emberekkel és élj boldogan.

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,570
Szerintem...

42
00:04:16,680 --> 00:04:17,980
így sokkal jobb.

43
00:04:18,180 --> 00:04:20,450
Hyo-sun, az életben,

44
00:04:20,550 --> 00:04:22,880
sokkal jobban nézel ki, mint a képeken.

45
00:04:22,990 --> 00:04:24,350
Hogy lehetsz ilyen csinos?

46
00:04:24,450 --> 00:04:25,480
Hyo-sun.

47
00:04:25,590 --> 00:04:27,450
Látta a képeidet és könyörgött,

48
00:04:27,560 --> 00:04:29,620
hogy mutassalak be neki.

49
00:04:30,330 --> 00:04:31,990
Te is jóképű vagy.

50
00:04:34,330 --> 00:04:36,230
Nem ezt akartam hallani.

51
00:04:36,300 --> 00:04:37,320
Igyunk! Egészségünkre!

52
00:04:37,400 --> 00:04:39,100
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

53
00:04:40,200 --> 00:04:41,690
A fenébe!

54
00:04:42,000 --> 00:04:43,440
Mi van?

55
00:04:44,710 --> 00:04:46,800
Kurva...

56
00:04:47,480 --> 00:04:50,380
Mi a baj? Berúgtál?

57
00:04:51,380 --> 00:04:53,140
Hívd fel Young-ot,

58
00:04:54,150 --> 00:04:55,850
hogy jöjjön ide!

59
00:04:56,920 --> 00:04:59,550
Mikor volt ennyire részeg?

60
00:05:00,420 --> 00:05:02,720
Hívd fel Young-ot,

61
00:05:03,290 --> 00:05:04,920
hogy jöjjön ide!

62
00:05:04,990 --> 00:05:06,960
Young a legjobb barátja.

63
00:05:07,100 --> 00:05:09,090
Igyál egy kis vizet.

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,830
Átkozott bolond!

65
00:05:11,900 --> 00:05:13,390
A fenébe!

66
00:05:14,240 --> 00:05:16,730
- Megőrültél!
- Hívd!

67
00:05:16,970 --> 00:05:19,000
- Mi van veled!
- Hívd, hogy jöjjön!

68
00:05:19,070 --> 00:05:21,480
- Te barom!
- Testvér!

69
00:05:22,040 --> 00:05:25,110
Mi bajod van?

70
00:05:28,580 --> 00:05:31,080
Már alig várom, hogy lássam Young-ot...

71
00:05:32,320 --> 00:05:34,790
Nehéz azt mondani, hogy sajnálom.

72
00:05:34,890 --> 00:05:37,790
Nagyon sajnálom.

73
00:05:54,010 --> 00:05:56,340
Tegnap este?
Csináltam valamit?

74
00:05:56,550 --> 00:05:58,410
Tényleg részeg voltam?

75
00:05:58,510 --> 00:06:01,540
Nem emlékszem.

76
00:06:04,950 --> 00:06:07,420
- Megint ittál?
- Kicsit.

77
00:06:08,090 --> 00:06:10,560
Megint nem mentél haza?

78
00:06:11,060 --> 00:06:13,460
Menj egy motelbe.

79
00:06:13,530 --> 00:06:15,290
Miért alszol mindig itt?

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
Nem egy-két nap. Sokba kerül.

81
00:06:19,330 --> 00:06:22,400
Könyörögj a feleségednek, 
hogy bocsásson meg.

82
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Ez rossz.

83
00:06:34,280 --> 00:06:37,510
Jang. Elkapod a csokrom?

84
00:06:37,750 --> 00:06:40,780
- Én?
- Minden barátnőm már anyuka.

85
00:06:40,990 --> 00:06:43,220
Régóta randizol.

86
00:06:43,330 --> 00:06:44,760
Nem mész hamarosan férjhez?

87
00:06:44,860 --> 00:06:47,800
- Szakított.
- Tényleg?

88
00:06:48,360 --> 00:06:49,660
Vége.

89
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
Mikor? Miért?

90
00:06:51,730 --> 00:06:52,890
Csak mert...

91
00:06:53,100 --> 00:06:54,360
Akkor kész.

92
00:06:54,470 --> 00:06:56,530
Igazi koszorúslányként,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,660
keress egy férfit az esküvőmön.

94
00:06:58,840 --> 00:07:00,570
Semmi gond. Csak kapd el a csokrot.

95
00:07:00,640 --> 00:07:01,940
Kapd el a csokrot.

96
00:07:02,110 --> 00:07:05,080
Nem keverem az üzletet a szórakozással.

97
00:07:05,150 --> 00:07:08,120
Randizhatsz a munkatársaddal, 

98
00:07:08,250 --> 00:07:10,650
de szerintem ezt titokban kell tartani.

99
00:07:10,750 --> 00:07:11,810
Ó, igaz is.

100
00:07:12,050 --> 00:07:13,580
Tudtad, 

101
00:07:13,820 --> 00:07:15,920
hogy Lee úr szakított a barátnőjével?

102
00:07:16,190 --> 00:07:18,390
- Ki mondta?
- Park úr.

103
00:07:18,860 --> 00:07:21,490
Körülbelül egy évvel ezelőtt tudta meg,

104
00:07:21,600 --> 00:07:23,530
hogy mi van köztem és Dong-hee között.

105
00:07:23,630 --> 00:07:24,790
Véletlenül.

106
00:07:25,270 --> 00:07:27,360
Egyszer megpróbált megcsókolni,

107
00:07:27,440 --> 00:07:29,960
és Dong-hee 5 méterrel hátrébb lökte.

108
00:07:30,140 --> 00:07:31,330
Ő az egyetlen,

109
00:07:31,440 --> 00:07:34,270
aki tudta, hogy randevúzunk.

110
00:07:34,410 --> 00:07:36,970
Úgy hallottam, a lány teljesen őrült.

111
00:07:37,180 --> 00:07:39,150
- Őrült?
- Miért?

112
00:07:39,250 --> 00:07:42,710
Hisztérikus és üldözi őt.

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,390
Teljesen őrült.

114
00:07:44,520 --> 00:07:46,950
Nem volt komoly a kapcsolatuk?

115
00:07:47,190 --> 00:07:50,020
Szerintem, az esküvőig soha nem lehet tudni.

116
00:07:54,760 --> 00:07:56,460
Őrült?

117
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Őrült vagyok?

118
00:07:58,870 --> 00:08:00,860
Természetesen nem.

119
00:08:00,970 --> 00:08:02,870
Csak vicceltem.

120
00:08:03,000 --> 00:08:04,700
Miért vagyok őrült?

121
00:08:04,810 --> 00:08:06,780
Soha nem üldöztem őt!

122
00:08:06,880 --> 00:08:08,780
Mikor voltam hisztis?

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,510
Mondd meg a pontos idejét és dátumát, 
mikor csináltam!

124
00:08:14,620 --> 00:08:16,810
- Jang.
- Igen?

125
00:08:17,190 --> 00:08:19,280
Akarod, hogy bemutassak valakit?

126
00:08:19,620 --> 00:08:21,110
Egy nagyszerű fickót.

127
00:08:21,260 --> 00:08:23,820
Min főnököt a központból.

128
00:08:24,130 --> 00:08:25,650
El fogom hívni a buliba.

129
00:08:25,730 --> 00:08:27,390
Gyere el.

130
00:08:27,460 --> 00:08:29,760
Nem tudok menni. Ma nem érek rá.

131
00:08:29,870 --> 00:08:32,360
Csak ugorj be és nézd meg.

132
00:08:32,470 --> 00:08:34,230
- Igazán kedves és okos.
- Főnök!

133
00:08:34,570 --> 00:08:38,010
Felejtsd el Jang-ot. 
Mit szólnál, ha én meg találnék egy lányt?

134
00:08:38,110 --> 00:08:40,630
Jang magas követelményeket támaszt.

135
00:08:40,780 --> 00:08:43,270
Nem áll szóba akárakárkivel.

136
00:08:43,350 --> 00:08:45,210
Nincsenek magas elvárásaim.

137
00:08:46,110 --> 00:08:47,480
Nagyon kicsik.

138
00:08:47,580 --> 00:08:49,350
Mindig lúzerekkel jártam.

139
00:08:49,450 --> 00:08:51,150
Mégis milyen magas színvonal?

140
00:08:51,390 --> 00:08:53,360
Igazán? Lúzerekkel?

141
00:08:54,860 --> 00:08:56,060
- Lúzerekkel?
- Igen.

142
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
A bunkók mindig hátba szúrnak.

143
00:08:58,560 --> 00:09:00,150
- Tudod?
- Bunkók?

144
00:09:00,630 --> 00:09:02,720
Úgyhogy megismerkedek Min főnökkel.

145
00:09:03,270 --> 00:09:05,230
Később beugrok.

146
00:09:05,770 --> 00:09:07,100
Ígéred?

147
00:09:07,970 --> 00:09:09,770
Lúzer? Bunkó?

148
00:09:10,070 --> 00:09:11,970
Nem hiszem el.

149
00:09:13,010 --> 00:09:15,600
Menjünk el mi is a buliba.

150
00:09:15,810 --> 00:09:16,940
Nem megyek, haver.

151
00:09:17,050 --> 00:09:19,240
Össze akarják hozni Min főnökkel.

152
00:09:19,310 --> 00:09:21,810
Nem megyek! Szó sem lehet róla!

153
00:09:43,770 --> 00:09:45,040
Várj.

154
00:09:45,310 --> 00:09:46,140
Igen?

155
00:09:46,240 --> 00:09:50,540
Szóltál nekik, hogy nem tudsz elmenni?

156
00:09:50,810 --> 00:09:52,340
Törölték.

157
00:09:53,250 --> 00:09:55,740
Gyanús, hogy elmarad.

158
00:09:55,850 --> 00:09:57,220
Mi közöd hozzá?

159
00:09:57,520 --> 00:10:01,080
Semmi gond. Sok sikert hozzá.

160
00:10:01,260 --> 00:10:03,380
Szerintem ő is remek fickó.

161
00:10:03,760 --> 00:10:06,990
Együtt kell dolgoznunk,

162
00:10:07,530 --> 00:10:08,790
tehát próbáljunk civilizáltan viselkedni.

163
00:10:09,730 --> 00:10:11,290
Nem vagyunk gyerekek.

164
00:10:11,430 --> 00:10:15,840
Tudunk udvariasak lenni egymással.

165
00:10:16,170 --> 00:10:17,800
Természetesen.

166
00:10:19,140 --> 00:10:20,840
Jang kisasszony?

167
00:10:21,410 --> 00:10:22,430
Mi van?

168
00:10:22,640 --> 00:10:25,140
Hívj Lee úrnak, kérlek.

169
00:10:25,880 --> 00:10:29,110
Emlékszel a laptopra, amit kölcsönkértél?

170
00:10:29,580 --> 00:10:30,420
Mi?

171
00:10:30,520 --> 00:10:32,490
Kölcsönkérted a laptopomat.

172
00:10:32,890 --> 00:10:35,690
Azt mondtad, vissza fogod adni.

173
00:10:35,790 --> 00:10:37,190
Minél előbb,

174
00:10:37,460 --> 00:10:40,400
szeretném visszakapni.

175
00:10:41,260 --> 00:10:43,630
Természetesen visszaviszem. Elnézést kérek.

176
00:10:43,770 --> 00:10:46,500
Jó. Már régóta nálad van.

177
00:10:46,700 --> 00:10:49,430
Az a minimum, 
hogy hamarosan visszaadd.

178
00:10:49,540 --> 00:10:50,630
Vissza fogom küldeni.

179
00:10:50,740 --> 00:10:52,330
Nagy szükségem van rá.

180
00:10:52,640 --> 00:10:53,610
Hamar!

181
00:10:53,740 --> 00:10:55,840
Mindig jövőidőben beszélsz.

182
00:10:56,110 --> 00:10:57,810
Ezúttal szeretném vissza.

183
00:10:58,050 --> 00:11:00,610
Megbízom benned. Viszlát.

184
00:11:05,150 --> 00:11:06,850
- Viszlát!
- Ne menj!

185
00:11:07,690 --> 00:11:09,890
- Kérlek maradj.
- Mennem kéne.

186
00:11:11,730 --> 00:11:13,090
Most találkoztatok.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,540
Elnézést. De te vagy az idősebb.

188
00:11:23,710 --> 00:11:25,870
- Nem bánod, ha hyung*-nak hívlak?
- Persze.
(*idősebb ember, báty)

189
00:11:26,070 --> 00:11:28,070
Régóta ismerem 

190
00:11:28,140 --> 00:11:29,770
Jang kisasszonyt.

191
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
Tényleg nagyszerű.

192
00:11:31,510 --> 00:11:33,910
Kedves embernek tűnik.

193
00:11:34,020 --> 00:11:36,350
Ha majd közelebbről megismered, 

194
00:11:36,420 --> 00:11:39,120
megtudod a rossz tulajdonságait is.

195
00:11:39,250 --> 00:11:41,550
De kérlek, légy jó hozzá. Érzékeny.

196
00:11:41,790 --> 00:11:43,590
Jang kisasszony nagyszerű,

197
00:11:43,660 --> 00:11:45,990
kivéve ha randevúzik ...

198
00:11:46,190 --> 00:11:48,820
Nem kellene ezt elmondanom róla.

199
00:11:49,130 --> 00:11:51,570
Milyen vagyok, 
amikor randizásról van szó?

200
00:11:51,700 --> 00:11:53,570
Semmiség. Ahogy randizol vele, 

201
00:11:53,670 --> 00:11:54,690
idővel rájössz.

202
00:11:54,800 --> 00:11:57,570
Tudni akarom. Milyen?

203
00:11:57,740 --> 00:11:59,470
Mi van veled?

204
00:11:59,770 --> 00:12:01,800
Segíteni próbálok.

205
00:12:01,910 --> 00:12:05,240
Akarod, hogy tényleg elmondjam?

206
00:12:09,620 --> 00:12:10,950
Ugyan már, Jang kisasszony.

207
00:12:11,090 --> 00:12:13,950
Viccelek.

208
00:12:14,020 --> 00:12:16,220
Lazíts.

209
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
Ne haragudj.

210
00:12:18,090 --> 00:12:19,330
Tessék egy finom, hideg ital

211
00:12:19,330 --> 00:12:21,190
a fegyverszünet jeléül.

212
00:12:21,300 --> 00:12:23,770
Sajnálom. Nyugodj meg.

213
00:12:28,070 --> 00:12:29,040
Hoppá!

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,370
Jang kisasszony!

215
00:12:32,140 --> 00:12:34,900
Ó nem! Teljesen vizes lettél.
Nagyon sajnálom.

216
00:12:34,980 --> 00:12:35,000
Jól vagy?

217
00:12:35,110 --> 00:12:37,170
Biztos részeg vagyok. Az én hibám.

218
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
Megcsúszott a kezem.

219
00:12:45,220 --> 00:12:47,280
Nem volt szándékos.

220
00:12:50,260 --> 00:12:52,250
- Mi van velük?
- Fogalmam sincs.

221
00:12:54,830 --> 00:12:57,460
Jang kisasszony, megőrültél?

222
00:12:57,970 --> 00:12:59,200
Nem vagyok őrült!

223
00:12:59,330 --> 00:13:01,240
Elég részegnek tűnsz.

224
00:13:01,370 --> 00:13:02,840
Te pedig úgy tűnsz,

225
00:13:02,840 --> 00:13:05,770
teljesen elszállt az agyad attól, 
hogy megismertél egy új férfit.

226
00:13:06,340 --> 00:13:09,180
Nem helyénvaló egy ilyen irodai bulin.

227
00:13:09,340 --> 00:13:12,470
Miért nem mész máshova szórakozni?

228
00:13:12,580 --> 00:13:15,150
Miért foglalkozol azzal,

229
00:13:15,150 --> 00:13:17,020
hogy egy őrült nőnek elszállt az agya?

230
00:13:17,120 --> 00:13:19,380
Őrült vagyok!

231
00:13:24,530 --> 00:13:25,550
Hé!

232
00:13:26,360 --> 00:13:27,560
Mi van veled?

233
00:13:27,660 --> 00:13:28,720
Mit csinálsz?

234
00:13:28,830 --> 00:13:30,230
Egyáltalán kedveltél?

235
00:13:30,400 --> 00:13:32,530
- Mit?
- Miért randiztál velem?

236
00:13:33,370 --> 00:13:35,630
Hazudtad, hogy szeretsz?

237
00:13:36,270 --> 00:13:38,170
Tisztázzuk!

238
00:13:38,710 --> 00:13:41,970
Te akartál szakítani.

239
00:13:42,080 --> 00:13:45,050
Csak arra vártál, hogy ezt kimondjam!

240
00:13:45,280 --> 00:13:48,380
Csak kötelességből találkoztál velem, 
és arra vártál, hogy feladjam!

241
00:13:48,550 --> 00:13:50,750
Úgy tettem, mintha nem tudnám,

242
00:13:50,820 --> 00:13:52,550
de hányingerem lett tőle!

243
00:13:52,620 --> 00:13:55,220
Az őrületbe kergetsz!

244
00:13:55,290 --> 00:13:56,720
Te is!

245
00:13:56,830 --> 00:13:58,790
Tűnj el a szemem elől,

246
00:13:59,330 --> 00:14:00,920
különben megöllek.

247
00:14:01,030 --> 00:14:03,020
Ne üsd az orrod a dolgomba!

248
00:14:06,200 --> 00:14:07,970
Fenébe! Gyere vissza!

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,490
Hé! Nyogodj meg!

250
00:14:37,930 --> 00:14:40,130
- Őrült kurva.
- Rohadék.

251
00:14:46,610 --> 00:14:47,940
Jang!

252
00:14:48,780 --> 00:14:50,070
Olyan gyors!

253
00:14:50,410 --> 00:14:53,070
Jang! Ne menj így el!

254
00:14:53,580 --> 00:14:55,410
Elfelejtettél fizetni!

255
00:14:55,580 --> 00:14:57,480
Hogyan képesek így megjátszani magukat?

256
00:14:57,650 --> 00:15:01,020
Egész idő alatt úgy randevúztak,

257
00:15:01,220 --> 00:15:03,350
hogy senki sem tudott róla.

258
00:15:03,520 --> 00:15:04,460
Biztos együtt aludtak, nem?

259
00:15:04,560 --> 00:15:06,030
Nem léteznek titkok.

260
00:15:06,130 --> 00:15:08,460
De remélem,

261
00:15:08,660 --> 00:15:09,760
újra összejönnek.

262
00:15:09,860 --> 00:15:12,100
A banki ügyintézők érzékenyek.

263
00:15:12,200 --> 00:15:15,030
Csak a stressz beszél belőlük.

264
00:15:15,140 --> 00:15:16,100
Mindenki ilyen.

265
00:15:16,200 --> 00:15:18,040
Állandóan,

266
00:15:18,140 --> 00:15:20,680
Jang-ról és Lee-ről pletykáltam.

267
00:15:20,680 --> 00:15:23,770
Felesleges volt olyan sokat
pletykálni a hátuk mögött?

268
00:15:23,910 --> 00:15:26,710
Tulajdonképpen ma osztály találkozóm volt.

269
00:15:26,780 --> 00:15:29,440
Azon vívódtam, 
hogy oda menjek-e vagy ide?

270
00:15:29,580 --> 00:15:32,140
Jó volt, hogy idejöttem.
Jó móka volt.

271
00:15:32,290 --> 00:15:34,590
- A fenébe!
- Elég!

272
00:15:34,590 --> 00:15:36,750
Miért tartottál vissza, bolond!

273
00:15:36,890 --> 00:15:38,420
Ülj le!

274
00:15:48,870 --> 00:15:50,270
- Lee Dong-hee?
- Igen.

275
00:15:50,370 --> 00:15:51,700
Csomag szállítás.

276
00:15:55,640 --> 00:15:58,480
- 30 dollárt kérek.
- Mit?

277
00:15:58,650 --> 00:16:01,710
- Fizetés szállításkor.
- Mit?

278
00:16:10,890 --> 00:16:12,220
Mi a!

279
00:16:15,500 --> 00:16:16,830
Hogy a fenébe?

280
00:16:20,840 --> 00:16:23,530
Meg tudnám ölni!

281
00:16:23,810 --> 00:16:26,300
Young! Gyere ki!

282
00:16:26,410 --> 00:16:27,900
Szállítás 50 dollárért.

283
00:16:52,400 --> 00:16:55,670
Valami nem stimmel a múlt havi számlával.

284
00:16:55,770 --> 00:16:57,930
Közös előfizetése van Jang Young-al?

285
00:16:58,010 --> 00:16:59,030
Már lemondtam.

286
00:16:59,170 --> 00:17:01,610
Jang kisasszony 300 dolláros számlát
egyenlített ki a telefonjával.

287
00:17:01,710 --> 00:17:04,910
Az összes költségével, adatforgalmával,
mindennel együtt 720 dollárra jön ki a végösszeg.

288
00:17:04,980 --> 00:17:07,850
Miért kellene kifizetnem a ruháit és a táskáit!

289
00:17:07,980 --> 00:17:11,080
A telefonja az Ön neve alatt van. Sajnálom.

290
00:17:11,220 --> 00:17:12,880
Kérjük, fizessen be eddig az időpontig.

291
00:17:31,810 --> 00:17:33,040
Miért nem stimmel ez?

292
00:17:37,680 --> 00:17:40,340
Megnéztem a számláját, uram.

293
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
Az egyenlege nem elég ahhoz, hogy...

294
00:17:52,390 --> 00:17:55,490
Young munkavállalói 
profildiagramot akar csinálni.

295
00:17:55,900 --> 00:17:57,630
Milyen profildiagramot?

296
00:17:58,870 --> 00:18:00,930
Az e havi rekordokkal.

297
00:18:01,500 --> 00:18:03,440
Még nincs kész.

298
00:18:03,770 --> 00:18:05,870
Azt kérdezi, hogy mikor lesz kész.

299
00:18:06,510 --> 00:18:07,810
Nem vagyok benne biztos.

300
00:18:12,350 --> 00:18:13,580
Körülbelül 6 hónapja...

301
00:18:13,980 --> 00:18:15,570
Egy hétig veszekedtek,

302
00:18:15,720 --> 00:18:17,810
és nem beszéltek egymással.

303
00:18:17,920 --> 00:18:18,910
Azon a héten,

304
00:18:19,020 --> 00:18:21,150
a munkájuk felét én végeztem el.

305
00:18:21,260 --> 00:18:23,050
- Meg tudod gyorsan csinálni?
- Rajta vagyok.

306
00:18:23,520 --> 00:18:24,790
Nem ma esedékes?

307
00:18:25,230 --> 00:18:26,320
Nem tudom.

308
00:18:26,830 --> 00:18:28,730
Csináld meg most.

309
00:18:28,960 --> 00:18:30,590
Kérlek.

310
00:18:58,760 --> 00:19:01,820
Lee belépési jelszava,

311
00:19:02,030 --> 00:19:03,960
mindenhol az „asdf”.

312
00:19:04,100 --> 00:19:06,030
Balról jobbra a billentyűzeten.

313
00:19:06,330 --> 00:19:09,930
2 éve szórakozásból megpróbáltam 
az oldalára belépni és működött.

314
00:19:10,340 --> 00:19:13,970
Hetente kétszer néztem fel az oldalára.

315
00:19:14,180 --> 00:19:18,980
Egyszer egy lány írt neki azt állítva,
hogy egy gyerekkori barátja.

316
00:19:19,610 --> 00:19:22,680
Ha nem töröltem volna ki, 
már korábban szakíthattunk volna.

317
00:19:33,590 --> 00:19:34,790
<i>Drágám? Ébren vagy még?</i>

318
00:19:36,560 --> 00:19:37,500
<i>Ott vagy?</i>

319
00:19:48,480 --> 00:19:49,970
<i>Igen, itt vagyok.</i>

320
00:19:51,980 --> 00:19:53,950
<i>Akkoriban megijedtem.</i>

321
00:19:54,150 --> 00:19:55,880
<i>Mert olyan hirtelen mondtad.</i>

322
00:19:56,080 --> 00:19:57,310
<i>Sajnálom.</i>

323
00:20:02,620 --> 00:20:03,590
<i>Semmi gond.</i>

324
00:20:07,060 --> 00:20:08,960
<i>Hazajöttem, és átgondoltam.</i>

325
00:20:09,130 --> 00:20:12,960
<i>Bár éppen csak megismertük 
akkoriban egymást, lehetséges.</i>

326
00:20:14,400 --> 00:20:15,370
<i>Igen.</i>

327
00:20:18,310 --> 00:20:20,040
<i>Én is szeretlek.</i>

328
00:20:35,560 --> 00:20:38,860
Úgy hallottam, hogy az a lány
még csak harmadéves az egyetemen.

329
00:20:39,160 --> 00:20:42,150
Lee biztos rendes a lányokkal.

330
00:20:42,730 --> 00:20:45,260
Hány évvel fiatalabb?

331
00:20:47,470 --> 00:20:50,460
Azt hittem, ő más. Micsoda barom.

332
00:20:50,670 --> 00:20:52,660
Remélem csinos az a lány.

333
00:20:52,970 --> 00:20:54,470
De hogyan találkoztak?

334
00:20:55,140 --> 00:20:58,040
Park úr mutatta be őket.

335
00:20:58,210 --> 00:20:59,510
Ez jó.

336
00:21:00,380 --> 00:21:02,010
Remélem sikerülni fog.

337
00:21:02,120 --> 00:21:03,950
Remélem kedves.

338
00:21:04,090 --> 00:21:06,150
Ez csak természetes.

339
00:21:06,220 --> 00:21:08,750
Az elvált emberek is újraházasodnak.

340
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
Egy pillanat, kérlek.

341
00:21:23,800 --> 00:21:25,030
<i>Joo Hyo-sun</i>

342
00:21:26,570 --> 00:21:28,810
0-1-0-2-6-3-1-9-3-2-3...

343
00:21:29,140 --> 00:21:30,340
Miért vagy itt?

344
00:21:30,540 --> 00:21:32,950
Park úr! Időben add le a beszámolódat.

345
00:21:33,180 --> 00:21:35,910
Ide kellett jönnöm, hogy ellenőrizzem?!

346
00:21:43,290 --> 00:21:45,450
- Halló?
- Elnézést.

347
00:21:45,660 --> 00:21:47,820
- Joo Hyo-sun kisasszony?
- Igen?

348
00:21:47,930 --> 00:21:50,360
- Hogy s mint mostanság?
- Elnézést?

349
00:21:51,200 --> 00:21:52,560
Ki az?

350
00:21:52,900 --> 00:21:57,240
Ó, az SK Telecomtól telefonálok.

351
00:21:57,370 --> 00:21:59,240
Új mobiltelefonokat

352
00:21:59,240 --> 00:22:02,300
sorsoltunk ki.

353
00:22:02,880 --> 00:22:06,010
Ön lett kiválasztva ebben a hónapban.

354
00:22:06,110 --> 00:22:09,280
- Megkaphatom a címét?
- Nem érdekel.

355
00:22:09,480 --> 00:22:12,540
De ez nem átverés.

356
00:22:12,690 --> 00:22:14,550
Ingyen adjuk Önnek.

357
00:22:14,620 --> 00:22:16,180
- Csak a telefont?
- Igen.

358
00:22:16,290 --> 00:22:19,730
Elküldöm azonnal önnek.

359
00:22:19,890 --> 00:22:22,160
Kérhetem az igazolványszámát?

360
00:22:22,230 --> 00:22:24,360
Jelentkeznem kell érte?

361
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
Nem, egyáltalán nem.

362
00:22:26,200 --> 00:22:31,660
Csak egy telefonról van szó és ingyen van.

363
00:22:31,770 --> 00:22:33,470
Most órán vagyok.

364
00:22:33,540 --> 00:22:35,130
Vissza tudna hívni később?

365
00:22:35,280 --> 00:22:38,250
Nem próbléma óra alatt felvenni a telefont?

366
00:22:38,310 --> 00:22:39,080
Mi?

367
00:22:39,250 --> 00:22:41,340
Most mondja meg a címet,

368
00:22:41,420 --> 00:22:43,710
és elküldjük.

369
00:23:14,050 --> 00:23:15,710
Helló.

370
00:23:16,120 --> 00:23:18,520
- Megkóstolom azt a szélsőt.
- Oké.

371
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
- Ezt?
- Nem, nem...

372
00:23:21,790 --> 00:23:23,550
a melette lévőt.

373
00:23:24,020 --> 00:23:25,890
- Oké.
- Ezt?

374
00:23:28,730 --> 00:23:30,060
Mekóstolom azt is.

375
00:23:35,300 --> 00:23:37,270
Melyiket szeretné?

376
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
Nem találkozunk, drágám?

377
00:23:44,410 --> 00:23:48,210
Hé! Hittem neked!

378
00:23:48,980 --> 00:23:52,080
Rendben. Mindjárt ott vagyok.

379
00:24:03,730 --> 00:24:05,430
- Hé!
- Elnézést.

380
00:24:05,500 --> 00:24:07,330
Miért késtél el,

381
00:24:07,500 --> 00:24:09,770
a randevúrunkról?

382
00:24:10,000 --> 00:24:13,460
Miért! Mennyi az idő?

383
00:24:31,490 --> 00:24:33,790
<i>Nagyon szeretlek!</i>

384
00:24:33,790 --> 00:24:36,030
<i>Szeretnél ezen a héten férjhez menni?</i>

385
00:24:43,670 --> 00:24:45,570
<i>TÖRLÉS</i>

386
00:25:04,730 --> 00:25:07,090
Mit akarsz? Nem érek rá.
Beszélj.

387
00:25:07,330 --> 00:25:08,920
- Fizess.
- Mit?

388
00:25:09,030 --> 00:25:10,860
Pénzt, amit kölcsönkértél tőlem.

389
00:25:10,930 --> 00:25:13,960
3000 dollár körül van.
Fizesd vissza most.

390
00:25:14,300 --> 00:25:16,430
Milyen pénzt?

391
00:25:16,540 --> 00:25:18,470
Beszálltam a laptopodba,

392
00:25:18,570 --> 00:25:20,940
te pedig tarháltál a randijainkon.

393
00:25:21,040 --> 00:25:23,530
És ne feledd a tavalyi születésnapom,

394
00:25:23,640 --> 00:25:25,740
nem vettél nekem ajándékot,

395
00:25:25,880 --> 00:25:28,580
de én 500 dollárt fizettem az öltönyödért.

396
00:25:28,680 --> 00:25:30,950
Mindez 3000 dollárt tesz ki.

397
00:25:31,690 --> 00:25:34,750
Nézd. Eltörted a laptopomat.

398
00:25:35,290 --> 00:25:38,660
Többe kerül a javítás, mint egy új, ezért kidobtam.

399
00:25:38,960 --> 00:25:41,790
A mobiltelefon számlád meghaladta a 700 dollárt.

400
00:25:41,960 --> 00:25:43,990
Kölcsönkértem tőled a randinkon?

401
00:25:44,100 --> 00:25:46,530
Italt, ételt, ruhát vettem neked,

402
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
és taxival vittelek haza.

403
00:25:48,470 --> 00:25:51,030
Hogy kérhetsz pénzt?

404
00:25:51,140 --> 00:25:53,940
Kitakarítottam a szobádat,

405
00:25:54,010 --> 00:25:55,600
főztem és vittem neked enni.

406
00:25:55,680 --> 00:25:58,440
A fizetésed nem elég arra, hogy 
megfizesd az összes házimunkámat!

407
00:25:58,610 --> 00:26:00,640
Adj hálát, hogy azt nem számoltam bele!

408
00:26:00,750 --> 00:26:02,110
Pénzt költöttél

409
00:26:02,220 --> 00:26:03,710
a randevúinkon?

410
00:26:03,820 --> 00:26:06,290
Mindig ettem, mielőtt találkoztam veled.

411
00:26:06,390 --> 00:26:09,560
Amikor fizettél,
a legolcsóbb dolgokat rendeltem.

412
00:26:09,560 --> 00:26:11,390
Mégis úgy néztél rám,

413
00:26:11,460 --> 00:26:12,620
hogy elérted, hogy rosszul érezzem magam.

414
00:26:12,730 --> 00:26:14,090
- Nem igaz!
- De igaz.

415
00:26:14,190 --> 00:26:15,530
- Én?
- Megtetted!

416
00:26:15,600 --> 00:26:17,460
Ha nem a legolcsóbbat rendeltem volna,
egész nap nem beszéltél volna.

417
00:26:17,530 --> 00:26:18,560
Te zsugori.

418
00:26:18,630 --> 00:26:21,070
Csinálj, amit akarsz! Nem fizetek!

419
00:26:21,600 --> 00:26:22,500
Akkor majd,

420
00:26:22,600 --> 00:26:24,700
a barátnődtől kérem el a pénzt.

421
00:26:25,070 --> 00:26:26,540
Hyo-sun, igaz?

422
00:26:26,810 --> 00:26:28,210
- Joo Hyo-sun.
- Mi?

423
00:26:28,780 --> 00:26:29,970
- Mi a fenét csinálsz?
- Szám, 010...

424
00:26:30,040 --> 00:26:31,140
- Honnan tudtad meg?!
- Engedd el!

425
00:26:31,710 --> 00:26:33,010
- Add ide!
- Engedd el!

426
00:26:33,080 --> 00:26:35,570
- Add ide!
- Dehogyis!

427
00:26:39,650 --> 00:26:40,810
A fenébe!

428
00:26:41,860 --> 00:26:43,450
- A fenébe!
- A francba!

429
00:26:53,670 --> 00:26:54,530
Hé!

430
00:26:55,470 --> 00:26:56,940
Mi van veled!

431
00:26:57,770 --> 00:26:59,300
Még mindig nem tudtál túllépni rajtam?

432
00:26:59,710 --> 00:27:01,200
Ne hízelegj magadnak.

433
00:27:01,480 --> 00:27:03,100
Soha nem szerettelek.

434
00:27:03,210 --> 00:27:04,580
Annyira mászkáltál utánam,

435
00:27:04,650 --> 00:27:06,440
hogy szánalomból randiztam veled.

436
00:27:06,580 --> 00:27:10,340
Szóval meg se forduljon a fejedben,
hogy nem fizetsz!

437
00:27:14,690 --> 00:27:15,660
Hogy tehetted!

438
00:27:22,300 --> 00:27:24,420
Hyung! Nagy hír!

439
00:27:24,630 --> 00:27:27,300
Kim úrnak és Sohn főnöknek viszonya volt!

440
00:27:28,400 --> 00:27:29,890
Kim úr felesége van itt!

441
00:27:43,080 --> 00:27:45,520
Mindenki így szakít?

442
00:27:47,520 --> 00:27:49,550
A szerelem szép,

443
00:27:49,990 --> 00:27:53,150
de miért olyan csúnya a szakítás?

444
00:27:55,000 --> 00:27:56,590
Mert hiányozik?

445
00:27:58,130 --> 00:28:00,000
Mert vissza akarod kapni?

446
00:28:01,670 --> 00:28:04,100
A szerelmet nem tudod irányítani.

447
00:28:05,110 --> 00:28:07,300
Azért szakítasz,

448
00:28:07,510 --> 00:28:10,000
mert nem akarsz megsérülni?

449
00:28:11,080 --> 00:28:13,380
Milliószor kimondod, hogy „Szeretlek”,

450
00:28:14,280 --> 00:28:17,620
de a vége mégis egyetlen mondat lesz.

451
00:28:19,890 --> 00:28:22,760
Ki szeret igazán valakit?

452
00:28:23,920 --> 00:28:27,490
Találkoztok, beleszeretsz,

453
00:28:27,900 --> 00:28:29,190
aztán véletlenül szakítasz.

454
00:28:30,400 --> 00:28:33,460
Az élet véletlenekből áll.

455
00:28:33,630 --> 00:28:35,830
Nincs értelme.

456
00:28:39,140 --> 00:28:41,900
- Hölgyem!
- Kedvesem!

457
00:28:41,980 --> 00:28:44,770
- Hagyd abba! Kedvesem!
- Vidd őt!

458
00:28:46,880 --> 00:28:48,210
Kim úr!

459
00:29:07,300 --> 00:29:09,430
Agasshi*, nem a maga telefonja csörög?
(*kisasszony)

460
00:29:14,880 --> 00:29:15,970
Halló.

461
00:29:18,880 --> 00:29:20,510
Igen. Ki az?

462
00:29:25,220 --> 00:29:26,120
Várj.

463
00:29:26,450 --> 00:29:28,390
Mit szólnál, ha te fizetnél?

464
00:29:29,260 --> 00:29:30,020
Mi van?

465
00:29:30,320 --> 00:29:33,020
Mindig én fizetek.
Neked is kéne fizetni.

466
00:29:34,090 --> 00:29:35,620
- Ezért?
- Igen.

467
00:29:36,530 --> 00:29:37,500
Nem akarod?

468
00:29:39,070 --> 00:29:40,930
Oké.

469
00:29:41,240 --> 00:29:42,430
Kifizetem.

470
00:29:42,740 --> 00:29:43,500
Rendben.

471
00:29:44,140 --> 00:29:45,440
Köszönöm.

472
00:29:54,750 --> 00:29:55,840
Young!

473
00:29:59,520 --> 00:30:01,050
- Hogy vagy?
- Jól.

474
00:30:02,090 --> 00:30:03,350
Itt jön.

475
00:30:10,030 --> 00:30:13,400
Azt hiszem, valami romlottat ettem.

476
00:30:13,770 --> 00:30:16,200
Gyomorrontásom van.

477
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
Sajnálom.

478
00:30:21,140 --> 00:30:22,270
Nem kísérhetlek haza.

479
00:30:22,810 --> 00:30:23,540
Megyek.

480
00:30:29,550 --> 00:30:32,040
Nem tudtam, hogy külföldön akarsz dolgozni.

481
00:30:32,190 --> 00:30:34,210
Csak nézegetem.

482
00:30:36,490 --> 00:30:37,820
Külföldre menni jó dolog.

483
00:30:37,990 --> 00:30:40,650
Nagyon népszerű lennél ott.

484
00:30:40,860 --> 00:30:43,190
Szeretik az ázsiai nőket.

485
00:30:44,670 --> 00:30:47,400
Ha tényleg komolyan gondolod, mondd meg.

486
00:30:47,730 --> 00:30:49,970
Mindent megteszek, hogy segítsek.

487
00:31:21,470 --> 00:31:24,600
Milyen kapcsolat, ami már 
az elejétől fogva kudarcra van ítélve?

488
00:31:24,740 --> 00:31:27,330
De idővel már nem bírtam.

489
00:31:27,410 --> 00:31:28,770
Aznap ingyenjegyeket kaptunk,

490
00:31:28,880 --> 00:31:31,710
egy olyan helyre, ahol még sosem jártunk.

491
00:31:32,010 --> 00:31:34,380
A Vidámparkba.

492
00:31:35,520 --> 00:31:37,510
Pikniket csomagoltam.

493
00:31:37,720 --> 00:31:41,160
Hatalmasat veszekedtünk a félelmetes hullámvasuton.

494
00:31:41,260 --> 00:31:42,850
Mit mondott akkor?

495
00:31:44,220 --> 00:31:46,160
Már a legelső pillanattól kezdve vitatkoztunk,

496
00:31:46,230 --> 00:31:47,990
mert nem volt szórakoztató.

497
00:31:48,330 --> 00:31:50,820
Mondott valamit, aztán mondtam valamit.

498
00:31:51,730 --> 00:31:52,830
Nem emlékszem...

499
00:31:54,400 --> 00:31:56,300
Egyébként totális bunkó.

500
00:31:56,470 --> 00:31:58,940
Azt hiszem,

501
00:31:58,940 --> 00:32:00,170
idő- és energiapazarlás volt a részemről.

502
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
A munkahelyen is szörnyen viselkedik.

503
00:32:02,410 --> 00:32:04,400
Mindig lazsál,

504
00:32:04,480 --> 00:32:06,850
és félreérti a számokat.

505
00:32:07,580 --> 00:32:09,980
Mivel a hibáit takargatta,

506
00:32:09,980 --> 00:32:11,820
soha nem kapott rendes fizetést.

507
00:32:12,120 --> 00:32:16,220
A puszta létezése is idegesítő!

508
00:32:19,660 --> 00:32:22,030
- Halló?
- Szia, oppa!

509
00:32:22,730 --> 00:32:23,820
Hol vagy?

510
00:32:23,930 --> 00:32:27,200
Egy bevásárlóközpontban.
Ruhát veszek a barátaimmal.

511
00:32:28,840 --> 00:32:30,200
Nos ...

512
00:32:31,140 --> 00:32:33,940
egy kicsit nem érzem jól magam.

513
00:32:34,740 --> 00:32:36,570
El tudsz jönni?

514
00:32:41,480 --> 00:32:43,810
Mi ez a zaj?

515
00:32:44,480 --> 00:32:46,080
- Huh?
- Gyerünk!

516
00:32:46,250 --> 00:32:47,520
Hyo-sun?

517
00:32:47,820 --> 00:32:50,790
Biztos egy híresség van itt.
Kész őrület!

518
00:32:50,890 --> 00:32:53,920
Ki az? Készíts képeket!

519
00:32:54,090 --> 00:32:55,360
Később hívlak.

520
00:32:56,560 --> 00:32:57,550
Hé!

521
00:33:02,070 --> 00:33:05,510
A vendége kiment a mosdóba, igaz?

522
00:33:05,710 --> 00:33:06,300
Igen.

523
00:33:06,440 --> 00:33:08,880
Rohanok! Gyere menjünk ki! Siess!

524
00:33:10,480 --> 00:33:11,710
Kótyagos.

525
00:33:12,010 --> 00:33:13,950
Young, mi a baj?

526
00:33:14,010 --> 00:33:15,000
Jól vagy?

527
00:33:15,380 --> 00:33:17,410
Ébredj fel!

528
00:33:22,320 --> 00:33:24,020
Young, jól vagy?

529
00:33:24,360 --> 00:33:26,620
Hazaviszlek.

530
00:33:51,080 --> 00:33:52,610
Uram!

531
00:33:53,120 --> 00:33:53,880
Várjon!

532
00:33:53,950 --> 00:33:57,480
Hol van a legközelebbi kórház?

533
00:33:57,660 --> 00:33:58,680
- Kórház?
- Igen!

534
00:33:58,790 --> 00:34:01,590
- Menjen egyenesen a főútig.
- És?

535
00:34:01,660 --> 00:34:03,150
- Akkor forduljon balra.
- Balra?

536
00:34:03,230 --> 00:34:06,130
Azután forduljon jobbra a lámpáknál.

537
00:34:06,230 --> 00:34:07,670
Jobbra? Értette?

538
00:34:07,730 --> 00:34:09,230
Majd meglátja, ha odaér.

539
00:34:09,300 --> 00:34:11,070
Forduljon balra és...

540
00:34:11,370 --> 00:34:13,400
Hé, uram! Várjon!

541
00:34:15,340 --> 00:34:17,210
Húzd fel az ablakot.

542
00:34:17,280 --> 00:34:18,940
Hogy tehetném!

543
00:34:21,750 --> 00:34:23,010
Hányni fogok.

544
00:34:23,180 --> 00:34:23,980
Hyung!

545
00:34:24,750 --> 00:34:25,740
Ne!

546
00:34:26,220 --> 00:34:27,810
Csak néhány hete kaptam!

547
00:34:35,960 --> 00:34:39,020
A fenébe! Engedj be!

548
00:34:43,470 --> 00:34:45,500
Majdnem megölt!

549
00:34:51,450 --> 00:34:53,710
Miért kell Busan-ba menni?

550
00:34:54,850 --> 00:34:56,010
Ne aggódj, visszafordulok.

551
00:34:56,150 --> 00:34:59,780
Nem hagyják, hogy bevágjak eléjük.

552
00:35:07,590 --> 00:35:08,560
Nekem ...

553
00:35:09,900 --> 00:35:12,330
Gyakran van gyomorrontásom,

554
00:35:13,230 --> 00:35:16,140
és könnyen megfázok.

555
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
Young régen vett nekem gyógyszert.

556
00:35:20,270 --> 00:35:22,040
Amint bevettem,

557
00:35:22,480 --> 00:35:25,240
azonnal jobban éreztem magam.

558
00:35:26,450 --> 00:35:28,110
Nekem nagyon bevált.

559
00:35:29,120 --> 00:35:32,110
Biztos véletlenül 
visszaküldtem neki a cuccaival.

560
00:35:33,390 --> 00:35:35,620
Meg kellett volna tartanom.

561
00:35:35,960 --> 00:35:37,950
Nem emlékszem,

562
00:35:38,020 --> 00:35:39,220
hogy hívják.

563
00:35:39,360 --> 00:35:41,490
Fattyú!

564
00:35:41,600 --> 00:35:43,290
Órák teltek el. 

565
00:35:43,460 --> 00:35:46,930
Eltévedtünk és nincs errefelé kórház.

566
00:35:48,270 --> 00:35:50,570
Hánynom kell a műanyagszagtól.

567
00:35:51,070 --> 00:35:52,040
Hyung*.
(*Idősebb barát, báty)

568
00:35:54,010 --> 00:35:55,370
Ne tépd szét a táskát!

569
00:35:55,440 --> 00:35:58,170
Vigyél haza.

570
00:35:58,410 --> 00:36:00,140
Már majdnem ott vagyunk.

571
00:36:02,550 --> 00:36:03,450
<i>DAEJEON ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ</i>

572
00:36:03,520 --> 00:36:05,510
- Szöulból jöttek látogatóba?
- Nem.

573
00:36:06,090 --> 00:36:07,450
Akkor üzleti úton vannak?

574
00:36:07,520 --> 00:36:08,920
Nem arról van szó.

575
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
Nem tudtam letérni

576
00:36:12,260 --> 00:36:13,850
az autópályáról.

577
00:36:14,130 --> 00:36:15,120
Szóval,

578
00:36:15,860 --> 00:36:17,260
tettem egy kört,

579
00:36:17,900 --> 00:36:18,990
és itt kötöttem ki.

580
00:36:22,740 --> 00:36:24,400
Hyung*.
(*Idősebb barát, báty)

581
00:36:25,070 --> 00:36:25,800
Igen?

582
00:36:26,870 --> 00:36:27,900
Elnézést, el kell mennem.

583
00:36:28,140 --> 00:36:29,340
Mennem kell,

584
00:36:30,310 --> 00:36:31,740
különben elkések a munkából.

585
00:36:32,380 --> 00:36:34,040
Elmondom a főnöknek,

586
00:36:34,350 --> 00:36:35,650
hogy beteg vagy.

587
00:36:35,920 --> 00:36:36,850
Igen.

588
00:36:38,720 --> 00:36:39,450
Vigyázz magadra.

589
00:36:43,960 --> 00:36:46,220
Bunkó!

590
00:36:46,830 --> 00:36:48,890
3 órányira vagyunk Szöultól.

591
00:38:27,560 --> 00:38:30,150
Mindig is vágytam egy kis változásra.

592
00:38:30,230 --> 00:38:32,260
Már a gimi óta,

593
00:38:32,530 --> 00:38:33,930
így van.

594
00:38:34,630 --> 00:38:35,930
Még jó, 

595
00:38:36,540 --> 00:38:37,800
hogy ezt megtaláltam az ágy alatt.

596
00:38:38,040 --> 00:38:39,730
És ezt is.

597
00:38:39,970 --> 00:38:43,670
Dong-hee-től kaptam a születésnapomra.

598
00:38:43,740 --> 00:38:46,040
De elvesztettem a CD-t.

599
00:38:46,180 --> 00:38:47,240
Most hallgatom meg először.

600
00:38:52,490 --> 00:38:54,390
Ezt a párt,

601
00:38:54,460 --> 00:38:58,690
a szent házasság köteléke egymásnak rendelte.

602
00:38:59,060 --> 00:39:02,120
Megesküdtek,
hogy örökké szeretni fogják egymást.

603
00:39:03,360 --> 00:39:06,330
Mivel most már egy házaspár ....

604
00:39:06,530 --> 00:39:07,900
Elváltam.

605
00:39:09,100 --> 00:39:09,870
Mi?

606
00:39:11,100 --> 00:39:12,160
Most mit csináljak?

607
00:39:21,920 --> 00:39:24,820
Beszélhetnénk egy pillanatra?

608
00:39:36,400 --> 00:39:37,830
Elnézést, hogy ilyen sokára.

609
00:39:37,900 --> 00:39:40,300
Ezúttal végre eszembe jutott.

610
00:39:40,370 --> 00:39:41,230
3.000 dollár.

611
00:39:42,870 --> 00:39:44,770
- Semmi gond. Tartsd meg.
- Nem, vedd el.

612
00:39:44,840 --> 00:39:46,810
Nem kellett volna elvennem.

613
00:39:50,110 --> 00:39:51,670
Hogy van a barátnőd?

614
00:39:52,610 --> 00:39:53,810
Jól.

615
00:39:54,380 --> 00:39:55,970
Én is járok valakivel.

616
00:39:57,980 --> 00:39:59,680
Igazán?

617
00:40:00,420 --> 00:40:01,750
Igen.

618
00:40:05,360 --> 00:40:08,790
Hát nem nagyszerű, hogy
mindketten találtunk valakit?

619
00:40:09,930 --> 00:40:10,830
Azt hiszem.

620
00:40:14,270 --> 00:40:15,760
Biztos vége.

621
00:40:16,470 --> 00:40:18,700
Bemegyek elkapni a csokrot.

622
00:40:19,140 --> 00:40:19,900
Oké...

623
00:40:26,110 --> 00:40:28,170
Egy, kettő, három!

624
00:40:29,050 --> 00:40:30,180
Ez jó.

625
00:40:30,250 --> 00:40:31,950
Ki fogja elkapni a csokrot?

626
00:40:34,150 --> 00:40:36,180
Előre lép a menyasszony?

627
00:40:40,230 --> 00:40:40,920
Hé.

628
00:40:41,830 --> 00:40:44,200
Tudod, kivel jár Jang kisasszony?

629
00:40:44,430 --> 00:40:45,590
Young-nak van barátja?

630
00:40:46,130 --> 00:40:48,360
Egy, kettő, három!

631
00:40:52,410 --> 00:40:55,600
Nem kellett közölnie velem, 
hogy van valakije.

632
00:40:56,080 --> 00:40:59,600
Csak azért mondta,
hogy lássa, hogy reagálok.

633
00:40:59,980 --> 00:41:01,310
Ő ilyen.

634
00:41:01,450 --> 00:41:02,850
Vágyik a figyelemre.

635
00:41:02,920 --> 00:41:05,350
Ha azt mondja,

636
00:41:05,890 --> 00:41:06,880
"Jó, hogy találtunk valakit"...

637
00:41:07,120 --> 00:41:08,720
Azt hiszi, hogy visszaszaladok hozzá,

638
00:41:08,720 --> 00:41:10,050
vagy valami ilyesmi?

639
00:41:10,220 --> 00:41:10,880
Kérem!

640
00:41:11,020 --> 00:41:12,930
Ez annyira régimódi.

641
00:41:13,090 --> 00:41:13,920
Lássuk...

642
00:41:42,520 --> 00:41:43,850
Igen!

643
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
<i>NINCS ÜZENET</i>

644
00:42:02,610 --> 00:42:04,370
Ha tényleg talált valakit,

645
00:42:05,180 --> 00:42:07,110
az jó.

646
00:42:08,180 --> 00:42:09,410
Jó dolog.

647
00:42:11,350 --> 00:42:12,910
Neki is, 

648
00:42:13,750 --> 00:42:15,150
nehéz randizni.

649
00:42:16,560 --> 00:42:17,990
Remélem talál,

650
00:42:19,330 --> 00:42:20,220
egy kedves fickót.

651
00:43:39,310 --> 00:43:40,200
Helló!

652
00:43:40,910 --> 00:43:43,210
Az új gyakornok  vagyok.

653
00:43:44,140 --> 00:43:48,410
- A munka megkezdése előtt...
- Hé!

654
00:43:48,480 --> 00:43:50,470
Részt vettem,

655
00:43:50,620 --> 00:43:53,210
az új gyakornokoknak szervezett munkaértekezleten.

656
00:43:54,590 --> 00:43:56,390
Majd elmagyarázom.

657
00:43:56,520 --> 00:43:58,390
Célja a csapatmunka ösztönzése.

658
00:43:58,590 --> 00:44:01,290
Elmegyünk, iszunk, eszünk,

659
00:44:01,430 --> 00:44:03,920
sportolunk, stb.

660
00:44:05,000 --> 00:44:07,300
Nem kell megtapsolni.

661
00:44:18,540 --> 00:44:19,170
Young...

662
00:44:20,110 --> 00:44:21,340
Idd meg ezt.

663
00:44:23,550 --> 00:44:25,250
Egyél egy kis sütit is.

664
00:44:28,690 --> 00:44:30,180
Ki az?

665
00:44:30,690 --> 00:44:32,780
- A barátod?
- Nem.

666
00:44:33,630 --> 00:44:34,490
Vidd vissza.

667
00:44:34,590 --> 00:44:36,260
Nem, nekem sok van.

668
00:44:36,460 --> 00:44:38,400
Mind a tiéd lehet.

669
00:44:38,600 --> 00:44:40,260
- Semmi gond ...
- Nem, túl sok van benne.

670
00:44:40,330 --> 00:44:41,820
Mind a tiéd lehet.

671
00:44:43,200 --> 00:44:44,260
Jó étvágyat.

672
00:45:01,550 --> 00:45:02,850
Kellemes friss levegő van.

673
00:45:08,260 --> 00:45:09,790
Ah, jó!

674
00:45:14,030 --> 00:45:16,000
Egy ilyen helyen berúgni sem lehet.

675
00:45:16,600 --> 00:45:18,730
Olyan friss a levegő.

676
00:45:19,270 --> 00:45:22,900
Üdvözöljük,

677
00:45:23,580 --> 00:45:25,310
a csapatépítő tréningingen!

678
00:45:25,780 --> 00:45:28,770
Az első napi menetrended.

679
00:45:29,320 --> 00:45:32,480
Reggel 7 és 8 óra között gyülekezünk...

680
00:45:32,790 --> 00:45:34,910
Reggel 8 és 9 óra között

681
00:45:35,090 --> 00:45:37,990
tájékoztatót tartunk.

682
00:45:38,360 --> 00:45:40,990
Reméljük, hogy találkozunk ott.

683
00:45:41,730 --> 00:45:43,820
Remélem,

684
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
- mindannyian élvezni fogják 
- Mi az?

685
00:45:45,430 --> 00:45:46,870
az itteni workshopot.

686
00:45:47,730 --> 00:45:48,760
Köszönöm.

687
00:46:01,780 --> 00:46:02,710
Szó sem lehet róla!

688
00:46:03,720 --> 00:46:05,980
Te kis...!

689
00:46:06,050 --> 00:46:07,850
Büdös vagy, ember!

690
00:46:07,990 --> 00:46:10,750
- Hyung! Gyere ki egy pillanatra.
- Miért?

691
00:46:10,860 --> 00:46:11,760
Gyere ki.

692
00:46:12,090 --> 00:46:13,020
Miért?

693
00:46:17,430 --> 00:46:18,960
- Helló.
- Helló.

694
00:46:21,000 --> 00:46:21,970
Mi újság?

695
00:46:22,140 --> 00:46:24,070
Ismételd meg, amit az imént mondtál.

696
00:46:24,340 --> 00:46:25,460
Nem hiszem, hogy kellene.

697
00:46:25,540 --> 00:46:26,840
Mondd csak!

698
00:46:26,910 --> 00:46:28,170
Mi az?

699
00:46:28,540 --> 00:46:30,030
De...

700
00:46:30,340 --> 00:46:31,070
Hyung ...

701
00:46:31,840 --> 00:46:32,440
Tudtad, 

702
00:46:32,680 --> 00:46:34,840
hogy Young Min főnökkel jár?

703
00:46:36,250 --> 00:46:36,880
Mi?

704
00:46:36,950 --> 00:46:39,510
Várj, meg tudom magyarázni.

705
00:46:39,650 --> 00:46:41,020
Még együtt is aludtak.

706
00:46:41,020 --> 00:46:43,680
Mondtam, hogy ezt ne mondd el neki!

707
00:46:52,200 --> 00:46:55,570
Na és akkor mi van? 
Már felnőttek. Együtt aludhatnak.

708
00:46:55,570 --> 00:46:57,230
Nagyon régen szakítottunk.

709
00:46:57,300 --> 00:46:59,000
Ez még nem minden!

710
00:46:59,540 --> 00:47:00,800
A rohadék képeket készített Young-ról,

711
00:47:00,870 --> 00:47:03,040
és mutogatja az embereknek.

712
00:47:03,710 --> 00:47:04,610
Igaz?

713
00:47:10,220 --> 00:47:13,280
- Milyen képeket?
- Milyen képekre gondolsz?

714
00:47:19,660 --> 00:47:20,890
Láttad?

715
00:47:23,400 --> 00:47:24,800
- Nem...
- Akkor?

716
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
Hallottam.

717
00:47:28,840 --> 00:47:30,170
Kitől? Kim úrtól?

718
00:47:30,240 --> 00:47:32,070
Kire gondolsz még?

719
00:47:32,640 --> 00:47:35,610
Nem láttam.

720
00:47:36,380 --> 00:47:37,540
Most hallottam róla.

721
00:47:37,740 --> 00:47:38,870
Kérlek...

722
00:47:38,950 --> 00:47:40,880
Mondj el mindent.

723
00:47:41,180 --> 00:47:43,210
Tudod, komoly kapcsolatuk volt.

724
00:47:43,680 --> 00:47:46,550
Mindenki tud róla.

725
00:47:46,720 --> 00:47:47,850
A képek,

726
00:47:48,290 --> 00:47:49,880
beleegyezéssel készültek?

727
00:47:50,390 --> 00:47:52,090
Ha nem, az bűncselekmény!

728
00:47:52,260 --> 00:47:54,160
Nem randevúznak vagy bármi.

729
00:47:55,730 --> 00:47:56,660
Akkor mi van?

730
00:47:56,900 --> 00:47:58,090
Csak egyszer feküdtek le egymással.

731
00:47:58,360 --> 00:48:00,360
Miről beszélsz?!

732
00:48:00,670 --> 00:48:02,290
Mielőtt idejött,

733
00:48:03,140 --> 00:48:05,130
Young jelentkezett külföldre.

734
00:48:06,140 --> 00:48:07,470
Bárhova külföldre.

735
00:48:08,270 --> 00:48:09,970
Ha hajlandó elmenni,

736
00:48:10,540 --> 00:48:12,010
az azt jelenti, hogy nem randevúznak.

737
00:48:13,310 --> 00:48:14,180
De...

738
00:48:15,250 --> 00:48:17,150
honnan tudod?

739
00:48:17,950 --> 00:48:19,040
Ki mondta neked?

740
00:48:21,590 --> 00:48:24,280
Véletlenül hallottam.

741
00:48:24,590 --> 00:48:26,920
Mondd meg! Ki mondta!

742
00:48:27,030 --> 00:48:28,720
- Ember...
- Ülj le.

743
00:48:29,460 --> 00:48:31,290
Kapd el!

744
00:48:31,530 --> 00:48:32,590
Ülj ide!

745
00:48:33,430 --> 00:48:34,960
Jaj! Jaj!

746
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
A fenébe!

747
00:48:36,970 --> 00:48:39,170
Mondd meg! Ki mondta!

748
00:48:39,310 --> 00:48:40,600
Sohn főnök volt!

749
00:48:41,070 --> 00:48:43,670
Nem azért mondod, mert nincs itt, ugye?

750
00:48:43,810 --> 00:48:45,940
Nem tudod?

751
00:48:46,080 --> 00:48:49,740
Sohn és Min közel állnak egymáshoz,
és Sohn főnök látta a képeket.

752
00:48:51,580 --> 00:48:53,710
Add meg az otthoni telefonszámát.

753
00:48:53,820 --> 00:48:54,810
Honnan tudnám?

754
00:48:54,890 --> 00:48:57,290
Tudom, hogy tudod! Úgyhogy, nyögd ki!

755
00:49:08,270 --> 00:49:09,260
Halló?

756
00:49:09,970 --> 00:49:10,900
Igen...

757
00:49:13,210 --> 00:49:14,670
Hee-yeon szállodája?

758
00:49:15,940 --> 00:49:17,740
Miért akarod tudni?

759
00:49:18,010 --> 00:49:21,070
- Ki az?
- Mi Hee-yeon szállodai szobaszáma?

760
00:49:21,280 --> 00:49:23,720
- Nem tudom.
- Ki az?

761
00:49:24,120 --> 00:49:25,750
Vészhelyzetről van szó.

762
00:49:25,750 --> 00:49:28,410
A bankot kirabolták.

763
00:49:37,000 --> 00:49:38,260
Halló?

764
00:49:41,730 --> 00:49:42,670
Mi?

765
00:49:45,370 --> 00:49:47,100
Hé! Ébredj fel!

766
00:49:47,270 --> 00:49:50,180
Valami baj van. Kirabolták a bankot.

767
00:49:51,480 --> 00:49:53,380
- Mit?
- Siess!

768
00:49:54,210 --> 00:49:55,440
Halló?

769
00:49:55,580 --> 00:49:58,710
- Főnök, Dong-hee vagyok.
- Szia.

770
00:49:59,090 --> 00:50:02,750
Min főnök lefeküdt Young-al?

771
00:50:03,220 --> 00:50:04,250
Mi?

772
00:50:04,520 --> 00:50:06,580
Jelenleg Kim úrral vagyok.

773
00:50:06,730 --> 00:50:09,060
Azt mondta, te mondtad neki.

774
00:50:09,930 --> 00:50:11,960
Miről beszélsz?

775
00:50:12,130 --> 00:50:13,100
Válaszolj!

776
00:50:14,300 --> 00:50:16,700
Együtt aludtak vagy nem?

777
00:50:20,070 --> 00:50:20,970
Igen...

778
00:50:21,140 --> 00:50:23,610
Min maga mondta ezt?

779
00:50:23,980 --> 00:50:24,970
Igen...

780
00:50:25,440 --> 00:50:27,210
Szóval randevúznak?

781
00:50:27,550 --> 00:50:29,410
Nem arról van szó.

782
00:50:29,480 --> 00:50:30,450
Akkor miről?

783
00:50:30,950 --> 00:50:32,780
Mi ez?

784
00:50:32,850 --> 00:50:35,410
Majd Szöulban beszélünk róla. Rendben?

785
00:50:35,620 --> 00:50:37,650
Éjszaka közepe van.

786
00:50:37,760 --> 00:50:41,090
Akkor mi van!

787
00:50:42,060 --> 00:50:44,430
Beszéljünk erről Szöulban.

788
00:50:44,700 --> 00:50:46,170
Mi van a rablással?

789
00:50:46,230 --> 00:50:48,130
A francba! Kit érdekel!

790
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
Azt kérdeztem,

791
00:50:50,400 --> 00:50:52,300
hogy aludtak-e együtt vagy sem?

792
00:50:53,740 --> 00:50:54,930
- Add ide a telefont.
- Azt hallottam...

793
00:50:55,010 --> 00:50:58,310
hogy a rohadék lefotózta Young-ot!

794
00:51:01,950 --> 00:51:04,280
Válaszolj!

795
00:51:04,450 --> 00:51:05,710
Add ide a telefont!

796
00:51:07,650 --> 00:51:11,060
Te most velem kiabálsz?

797
00:51:11,260 --> 00:51:13,750
Kit érdekel, hogy megtették-e vagy sem!

798
00:51:14,260 --> 00:51:15,560
Igen! Együtt aludtak!

799
00:51:15,660 --> 00:51:17,200
Young flörtölt vele és lefeküdtek,

800
00:51:17,200 --> 00:51:18,790
aztán nem fogadta a hívását.

801
00:51:18,900 --> 00:51:21,160
Min ettől nagyon berúgott és elmondta nekem.

802
00:51:21,570 --> 00:51:22,330
Képek?

803
00:51:22,470 --> 00:51:25,300
Szerinted sok látnivaló van a képeken?

804
00:51:25,440 --> 00:51:27,340
Magának köszönheti, hogy lefényképezték.

805
00:51:27,670 --> 00:51:29,010
Hogy beszélhetsz velem így,

806
00:51:29,080 --> 00:51:30,570
a nászutamon!

807
00:51:32,310 --> 00:51:33,180
Hee-yeon...

808
00:51:33,750 --> 00:51:35,720
elváltam miattad.

809
00:51:36,250 --> 00:51:37,720
Te vagy mindenem.

810
00:51:38,380 --> 00:51:39,910
Szeretlek.

811
00:51:40,350 --> 00:51:42,380
Hee-yeon, hiányzol.

812
00:51:42,560 --> 00:51:44,550
Nagyon-nagyon szeretlek.

813
00:51:44,990 --> 00:51:46,860
Tudod, hogy szeretlek ...

814
00:51:53,600 --> 00:51:54,460
Szóval?

815
00:51:59,110 --> 00:52:00,600
Tényleg együtt aludtak?

816
00:52:05,180 --> 00:52:06,010
Hyung!

817
00:52:10,650 --> 00:52:11,710
Hyung!

818
00:52:11,920 --> 00:52:13,220
Hyung*!
(*idősebb barát, báty)

819
00:52:27,630 --> 00:52:29,930
Ámor nyila!

820
00:52:39,950 --> 00:52:41,540
Ámor nyila!

821
00:52:43,620 --> 00:52:44,740
Csókot! Csókot!

822
00:52:44,820 --> 00:52:46,680
- Olyan szép!
- Illenek egymáshoz!

823
00:52:47,190 --> 00:52:48,180
Főnök?

824
00:52:48,250 --> 00:52:49,850
- Válthatok egy szót veled?
- Illenek egymáshoz.

825
00:52:50,090 --> 00:52:51,060
Szia, Lee.

826
00:52:51,190 --> 00:52:53,720
Ő Lee úr..

827
00:52:53,890 --> 00:52:55,520
- és ő a munkatársam...
- Nem érdekel.

828
00:52:55,660 --> 00:52:56,890
Menjünk ki!

829
00:52:57,030 --> 00:52:58,590
Hyung! Állj.

830
00:52:58,860 --> 00:53:00,090
- Nyugi.
- Oké.

831
00:53:01,600 --> 00:53:03,190
Engedj el! A fenébe!

832
00:53:05,440 --> 00:53:07,270
Én a helyedben felkelnék.

833
00:53:08,770 --> 00:53:10,680
Mit mondtál?

834
00:53:10,840 --> 00:53:12,470
Jársz Jang Young-al?

835
00:53:12,750 --> 00:53:13,740
Jang Young-al?

836
00:53:15,380 --> 00:53:16,680
Jang kisasszonnyal?

837
00:53:17,350 --> 00:53:19,250
Miért randiznék vele?

838
00:53:19,450 --> 00:53:21,040
Szóval csak szórakoztál vele?

839
00:53:25,490 --> 00:53:26,420
Remek.

840
00:53:26,490 --> 00:53:28,290
Menjünk ki beszélgetni. Menjünk.

841
00:53:30,460 --> 00:53:32,360
- Add ide a telefonod.
- Mit?

842
00:53:32,700 --> 00:53:35,430
Add ide a telefonod!
Képeket csináltál róla!

843
00:53:37,670 --> 00:53:40,000
Nem tudom, mit hallottál,

844
00:53:40,470 --> 00:53:43,030
de nem arról van szó, amit gondolsz.

845
00:53:43,580 --> 00:53:45,810
Menjünk ki és beszélgessünk.

846
00:53:46,780 --> 00:53:49,110
Hamarosan visszajövök. Várjatok itt.

847
00:53:49,380 --> 00:53:50,870
- Igen, uram.
- Menjünk kifelé. Engedj el!

848
00:53:51,380 --> 00:53:53,680
Te rohadék!

849
00:53:54,150 --> 00:53:56,120
Azt mondtam, add ide a mobilodat!

850
00:53:56,560 --> 00:53:57,610
Lee!

851
00:53:57,920 --> 00:53:59,790
A felettesed vagyok.

852
00:54:01,330 --> 00:54:02,560
Szart!

853
00:55:02,660 --> 00:55:03,680
Jang Young!

854
00:55:05,060 --> 00:55:07,080
Min főnökkel randizol?

855
00:55:10,800 --> 00:55:12,700
Mit csinálsz valaki más szobájában!

856
00:55:12,700 --> 00:55:14,100
Hagyd abba!

857
00:55:14,170 --> 00:55:15,630
- Hagyd abba!
- Hátrálj!

858
00:55:17,200 --> 00:55:17,970
Hé!

859
00:55:19,100 --> 00:55:20,130
Miért tetted?

860
00:55:20,470 --> 00:55:21,460
Válaszolj!

861
00:55:22,740 --> 00:55:23,540
Mi?

862
00:55:23,910 --> 00:55:25,240
Tudod, 

863
00:55:25,310 --> 00:55:28,110
mit csinál az a barom?

864
00:55:28,210 --> 00:55:28,980
Hé!

865
00:55:29,180 --> 00:55:30,950
Tudtad vagy sem?!

866
00:55:31,050 --> 00:55:32,040
Kérlek!

867
00:55:35,050 --> 00:55:36,490
Te mekkora kurva vagy!

868
00:55:55,170 --> 00:55:57,510
Lee Dong-hee!

869
00:55:58,380 --> 00:55:59,640
Hova mész?

870
00:56:02,610 --> 00:56:03,450
Hé!

871
00:56:03,850 --> 00:56:06,940
Álj! Szöulba megy?

872
00:56:09,150 --> 00:56:10,680
Mi közöd hozzá?

873
00:56:11,460 --> 00:56:12,650
Miért érdekel,

874
00:56:12,730 --> 00:56:14,750
hogy kivel randizok?

875
00:56:15,060 --> 00:56:16,820
Túlzásba esel!

876
00:56:18,830 --> 00:56:20,530
Fenébe! Hülye!

877
00:56:22,000 --> 00:56:23,300
Remek! Nem számít,

878
00:56:24,040 --> 00:56:25,870
hogy kivel jársz,

879
00:56:26,040 --> 00:56:27,670
és ki bántott!

880
00:56:27,870 --> 00:56:30,070
De nem tudsz 
egy megfelelő srácot kiválasztani?

881
00:56:30,510 --> 00:56:32,140
Miért jársz egy rohadt szeméttel,

882
00:56:32,210 --> 00:56:34,040
és hagyod, hogy szar pletykákat terjesszenek?!

883
00:56:34,480 --> 00:56:36,180
Elment az eszed?

884
00:56:37,450 --> 00:56:40,540
Tudod, mit mondanak az emberek rólad?

885
00:56:41,650 --> 00:56:43,350
Minek hívnak téged...

886
00:56:47,090 --> 00:56:48,960
Mindenkit meg tudnék ölni, 

887
00:56:49,030 --> 00:56:50,860
aki tudja!

888
00:56:51,300 --> 00:56:53,200
Nagyon messze vagyok attól, 

889
00:56:53,970 --> 00:56:54,870
hogy túlzásokba essek!

890
00:56:56,540 --> 00:56:58,270
Az én dolgom.

891
00:56:58,870 --> 00:57:00,240
Ez téged nem érint.

892
00:57:01,440 --> 00:57:03,410
Nincs jogod így viselkedni.

893
00:57:05,380 --> 00:57:06,280
Remek.

894
00:57:07,410 --> 00:57:08,810
Őrült barom vagyok.

895
00:57:09,250 --> 00:57:12,180
Mindez miattad! Basszus, hülye vagyok!

896
00:57:16,660 --> 00:57:19,220
Nagyon régen szakítottunk!
Mi van veled?

897
00:57:19,760 --> 00:57:20,660
Hé!

898
00:57:20,990 --> 00:57:22,300
Miért kell meggondolatlanul beleavatkozni,

899
00:57:22,300 --> 00:57:24,460
hogy aztán mindenki kellemetlenül érezze magát?

900
00:57:24,730 --> 00:57:26,790
Nincs jogod kiabálni velem!

901
00:57:28,730 --> 00:57:31,470
Lefeküdtem vele! Na és akkor mi van?

902
00:57:31,840 --> 00:57:33,570
Mi van veled?

903
00:57:34,210 --> 00:57:35,940
Miért kiabálsz velem?

904
00:57:42,510 --> 00:57:44,540
Lépjenek félre, kérem!

905
00:57:52,830 --> 00:57:55,190
Lee úr leütötte Min főnököt.

906
00:57:55,290 --> 00:57:57,320
Lee úr Jang kisasszonnyal randevúzott.

907
00:57:57,430 --> 00:57:59,690
Felhívta Sohn főnököt és megkérdezte,

908
00:57:59,770 --> 00:58:01,890
hogy Min főnök lefeküdt-e Jang kisasszonnyal.

909
00:58:02,000 --> 00:58:04,730
De Sohn igazgatóasszony a mézesheteit tölti.

910
00:58:04,840 --> 00:58:07,640
Aztán Kim úr azt mondta,
hogy szereti Sohn igazgatóasszonyt.

911
00:58:07,770 --> 00:58:10,370
Nem gondoltam volna, hogy ilyesmi történhet.

912
00:58:10,540 --> 00:58:13,270
Azt hiszem, illek ebbe a közösségbe.

913
00:58:18,720 --> 00:58:20,450
Hé!

914
00:58:24,990 --> 00:58:26,010
Rohadék!

915
00:58:26,160 --> 00:58:28,560
Majdnem megöltél!

916
00:58:55,520 --> 00:58:57,290
<i>DONG-HEE</i>

917
00:59:08,830 --> 00:59:09,820
Hol vagy?

918
00:59:11,000 --> 00:59:11,800
Csak...

919
00:59:13,040 --> 00:59:14,100
Éppen úton vagyok.

920
00:59:15,640 --> 00:59:16,800
És te?

921
00:59:17,580 --> 00:59:18,980
Én is.

922
00:59:23,920 --> 00:59:25,080
Oda megyek hozzád.

923
00:59:27,220 --> 00:59:28,190
Ne, én megyek oda.

924
00:59:29,390 --> 00:59:30,720
El fogjuk kerülni egymást.

925
00:59:32,160 --> 00:59:35,560
Találkozzunk ott, ahol legutóbb elváltunk.

926
00:59:35,830 --> 00:59:38,160
Emlékszel? Gondolod, hogy megtalálod?

927
00:59:38,900 --> 00:59:39,560
Igen...

928
00:59:40,000 --> 00:59:41,830
Akkor ott találkozunk.

929
00:59:42,940 --> 00:59:44,100
Máris indulok.

930
00:59:44,300 --> 00:59:46,270
Én is.

931
01:00:12,260 --> 01:00:13,820
Mi a fene!

932
01:00:14,900 --> 01:00:17,060
A fenébe. Hol vagyok?

933
01:00:23,010 --> 01:00:23,940
Hol volt?

934
01:00:48,400 --> 01:00:49,390
Young!

935
01:00:50,870 --> 01:00:51,930
Young!

936
01:00:56,680 --> 01:00:57,510
A francba...

937
01:01:10,920 --> 01:01:11,890
Halló?

938
01:01:13,590 --> 01:01:14,560
Halló?

939
01:01:14,890 --> 01:01:16,230
Hol vagy?

940
01:01:16,560 --> 01:01:17,590
Itt!

941
01:01:25,970 --> 01:01:27,300
Mit csinálsz ott?

942
01:01:28,410 --> 01:01:30,000
Találkozni jöttem veled.

943
01:01:32,680 --> 01:01:34,510
Hogy kerültél oda?

944
01:01:35,050 --> 01:01:36,450
Nem tudom.

945
01:01:36,620 --> 01:01:38,680
Csak sétáltam tovább.

946
01:01:40,950 --> 01:01:42,390
Óvatosan! Csúszós!

947
01:01:44,560 --> 01:01:45,650
Jól vagy?

948
01:01:50,830 --> 01:01:52,300
Nem tudom megtenni.

949
01:01:52,430 --> 01:01:54,760
Szégyellek visszamenni.

950
01:01:55,570 --> 01:01:57,590
Mit csináljak?

951
01:02:06,210 --> 01:02:07,010
Kinek küldöd az sms-t?

952
01:02:08,750 --> 01:02:09,680
Park-nak.

953
01:02:10,880 --> 01:02:12,910
Azért, hogy hozza vissza a cuccunkat.

954
01:02:21,990 --> 01:02:24,690
Emlékszel?

955
01:02:25,930 --> 01:02:29,370
Mekkorát veszekedtünk?

956
01:02:30,170 --> 01:02:31,400
Miről volt szó?

957
01:02:32,270 --> 01:02:33,900
Én sem igazán emlékszem.

958
01:02:35,610 --> 01:02:36,440
Te sem?

959
01:02:37,740 --> 01:02:40,740
Emlékszem, hogy veszekedtünk,
de nem emlékszem miért.

960
01:02:46,550 --> 01:02:47,810
Tudod mit?

961
01:02:48,550 --> 01:02:50,950
82% esély van arra,

962
01:02:51,290 --> 01:02:52,720
hogy egy pár újra összejöjjön.

963
01:02:53,360 --> 01:02:55,160
És közülük,

964
01:02:55,360 --> 01:02:58,560
csak 3% marad együtt.

965
01:02:59,630 --> 01:03:03,030
97%-uk újra szakít.

966
01:03:03,640 --> 01:03:04,400
Miért?

967
01:03:04,800 --> 01:03:07,930
Ugyanazon okokból szakítanak.

968
01:04:03,400 --> 01:04:05,300
Akarod, hogy együtt menjünk?

969
01:04:07,870 --> 01:04:08,800
Félek.

970
01:04:09,430 --> 01:04:10,420
Mitől?

971
01:04:11,070 --> 01:04:13,700
Szerinted beleférünk a 3%-ba?

972
01:04:24,420 --> 01:04:25,650
Tudod mit?

973
01:04:26,550 --> 01:04:27,810
A lottóban ...

974
01:04:28,290 --> 01:04:32,120
1 az 1,84 millióhoz a nyerés esélye.

975
01:04:32,960 --> 01:04:33,860
De...

976
01:04:34,630 --> 01:04:38,360
mindig van nyertes.

977
01:04:39,260 --> 01:04:40,890
Minden héten.

978
01:04:42,530 --> 01:04:43,500
Szóval,

979
01:04:45,700 --> 01:04:46,760
3% esély ...

980
01:04:49,270 --> 01:04:50,610
nagy.

981
01:04:52,440 --> 01:04:53,910
Óriási.

982
01:05:11,160 --> 01:05:13,430
Hajrá!

983
01:05:56,910 --> 01:05:59,070
- Mi van?
- Furcsa.

984
01:06:01,050 --> 01:06:01,980
Mi?

985
01:06:02,710 --> 01:06:03,940
Annyira ideges vagyok.

986
01:06:08,020 --> 01:06:09,510
Olyan érzés, mint először.

987
01:06:12,160 --> 01:06:13,420
Én is ideges vagyok.

988
01:06:29,170 --> 01:06:32,040
Feltétlenül nézzenek utána,

989
01:06:32,410 --> 01:06:33,970
a legfrissebb jelzáloghitel-feltételeknek.

990
01:06:34,110 --> 01:06:35,740
A panaszok soha nem szűnnek meg.

991
01:06:35,810 --> 01:06:36,980
- Soha ne hagyják abba.
- Park!

992
01:06:38,420 --> 01:06:41,940
Ha ügyfelek vannak a közelben,
mutassanak szorgalmat.

993
01:06:42,320 --> 01:06:43,450
Főleg...

994
01:06:44,490 --> 01:06:46,860
Ellenőrizzék a jelzáloghitelek kamatait.

995
01:06:47,360 --> 01:06:48,950
Ha bármilyen kérdésed van,

996
01:06:49,230 --> 01:06:51,420
- beszélj Kim úrral...
- Te bolond!

997
01:06:51,830 --> 01:06:54,390
Végül, de nem utolsósorban, Lee úr?

998
01:07:02,540 --> 01:07:03,370
Helló, uram.

999
01:07:03,740 --> 01:07:06,210
Lehet randizni, de ne verekedjen.

1000
01:07:06,810 --> 01:07:09,180
Félek dolgozni.

1001
01:07:10,550 --> 01:07:13,110
- Munkára mindenki!
- Igen, uram!

1002
01:07:15,220 --> 01:07:16,520
Menjünk dolgozni.

1003
01:07:27,830 --> 01:07:29,560
Lefénymásolom.

1004
01:07:50,820 --> 01:07:51,760
Hé!

1005
01:07:51,990 --> 01:07:53,190
Véged van!!

1006
01:07:53,290 --> 01:07:54,190
- Miért?
- Gyere ide!

1007
01:07:54,190 --> 01:07:56,460
- Gyere ide! Gyere ide!
- Sokkal szebben nézel ki!

1008
01:07:57,700 --> 01:07:58,890
Gyere ide!

1009
01:08:00,030 --> 01:08:01,160
Megadom magam!

1010
01:08:12,780 --> 01:08:13,640
Mit mondtál?

1011
01:08:13,710 --> 01:08:15,080
Valami közbejött otthon.

1012
01:08:15,150 --> 01:08:16,310
Igazán? Jó gondolat.

1013
01:08:16,310 --> 01:08:17,780
- Mit együnk?
- Bármit.

1014
01:08:23,720 --> 01:08:25,660
Na és ki nem jön ma?

1015
01:08:25,720 --> 01:08:26,990
Jang és Lee?

1016
01:08:27,090 --> 01:08:29,220
Mi van, ha megszöknek együtt?

1017
01:08:29,890 --> 01:08:31,060
Felhívjuk őket?

1018
01:08:31,160 --> 01:08:31,990
Gyerünk.

1019
01:08:32,060 --> 01:08:33,400
Nyilván együtt vannak.

1020
01:08:54,050 --> 01:08:58,390
Azért randiztál velem, 
hogy valamivel eltöltsd az időt?

1021
01:08:59,760 --> 01:09:00,850
Nem arról volt szó.

1022
01:09:01,130 --> 01:09:03,190
Azt mondtad, kedvelsz engem.

1023
01:09:07,930 --> 01:09:09,200
Te szemétláda.

1024
01:09:27,290 --> 01:09:28,410
Helló.

1025
01:09:29,150 --> 01:09:30,880
- Visszajöttél?
- Hiányoztatok.

1026
01:09:31,120 --> 01:09:33,490
- Jól szórakoztál?
- Milyen volt?

1027
01:09:37,660 --> 01:09:39,320
Már megint Lee-vel randizol?

1028
01:09:39,730 --> 01:09:40,860
Igen.

1029
01:09:42,900 --> 01:09:43,930
Jó.

1030
01:09:44,840 --> 01:09:45,860
Én elválok.

1031
01:09:54,380 --> 01:09:57,080
Hogy teheted tönkre az életem így!

1032
01:09:57,150 --> 01:09:58,380
Nem volt szándékos!

1033
01:09:58,480 --> 01:09:59,780
Nem tudtam, hogy hallja!

1034
01:09:59,850 --> 01:10:01,410
Hogy is ne!

1035
01:10:01,490 --> 01:10:02,390
Nászúton voltam!

1036
01:10:02,490 --> 01:10:03,320
Hogy mondhatsz ilyet?

1037
01:10:03,390 --> 01:10:05,290
Nem tudod, mit érzek?

1038
01:10:05,360 --> 01:10:07,290
Felejtsd el! Nem akarlak többé látni!

1039
01:10:07,390 --> 01:10:10,290
- Engedj el!
- Gyere vissza!

1040
01:10:10,460 --> 01:10:11,390
Hee-yeon!

1041
01:10:25,380 --> 01:10:26,140
Hé!

1042
01:10:29,310 --> 01:10:31,010
Ugye nem miattam válnak el?

1043
01:10:32,250 --> 01:10:34,080
Nem mondhatom, hogy nem.

1044
01:10:51,970 --> 01:10:53,230
Jól sikerült az utad?

1045
01:10:54,140 --> 01:10:55,970
Hála neked.

1046
01:11:00,040 --> 01:11:01,670
Elnézést, 

1047
01:11:01,750 --> 01:11:03,770
hogy olyan késő este telefonáltam.

1048
01:11:06,520 --> 01:11:09,210
50.000 dollár volt az esküvő költsége.

1049
01:11:10,360 --> 01:11:13,050
Ha beperellek kártérítésért, 

1050
01:11:13,660 --> 01:11:15,090
mennyit tudsz kipengetni?

1051
01:11:18,530 --> 01:11:20,090
De kinek kell pénz.

1052
01:11:20,330 --> 01:11:21,890
Az élet fontosabb.

1053
01:11:23,400 --> 01:11:26,000
- Igaz?
- Így van.

1054
01:11:30,740 --> 01:11:31,710
Egészségedre.

1055
01:11:49,230 --> 01:11:50,350
Halló?

1056
01:11:50,600 --> 01:11:52,120
Jang Young kisasszony?

1057
01:11:52,930 --> 01:11:54,090
Igen, az.

1058
01:11:54,600 --> 01:11:57,160
- Ismeri Hyo-sun-t?
- Fejezze be.

1059
01:11:57,700 --> 01:11:58,500
Mi?

1060
01:11:58,640 --> 01:12:01,730
Dong-hee volt barátnőjét?

1061
01:12:02,810 --> 01:12:04,470
Hyo-sun barátja vagyok.

1062
01:12:04,580 --> 01:12:06,070
Hogy tehette?

1063
01:12:06,140 --> 01:12:08,170
- Engedj el! 
- Hagyd abba! Tedd le!

1064
01:12:08,250 --> 01:12:09,540
Hagyd abba!

1065
01:12:36,770 --> 01:12:38,900
<i>JELSZÓ</i>

1066
01:12:39,040 --> 01:12:42,840
<i>HELYTELEN, PRÓBÁLJA ÚJRA</i>

1067
01:12:53,360 --> 01:12:54,880
<i>JOO HYO-SUN</i>

1068
01:13:06,670 --> 01:13:09,300
- Kérsz egy kis rizst?
- Persze.

1069
01:13:09,370 --> 01:13:10,270
Keverjük össze.

1070
01:13:16,050 --> 01:13:18,310
Gondolkodtam azon,

1071
01:13:19,250 --> 01:13:21,050
hogy miért szakítottunk...

1072
01:13:21,290 --> 01:13:22,010
Hmm?

1073
01:13:22,750 --> 01:13:25,160
Megvan az oka, hogy miért nem emlékszünk.

1074
01:13:29,990 --> 01:13:31,050
Mert...

1075
01:13:32,330 --> 01:13:33,630
nem volt különleges.

1076
01:13:35,400 --> 01:13:38,130
Ugyanazokon a dolgokon veszekedtünk

1077
01:13:38,670 --> 01:13:41,230
és kibékültünk, úgyhogy nem emlékszünk.

1078
01:13:44,710 --> 01:13:47,040
Sokáig randiztunk, 

1079
01:13:47,750 --> 01:13:50,040
és túlságosan hozzászoktunk a dolgokhoz.

1080
01:13:50,450 --> 01:13:52,010
De ez

1081
01:13:52,550 --> 01:13:55,540
nem feltétlenül rossz.

1082
01:13:56,850 --> 01:14:00,120
Talán ...

1083
01:14:01,460 --> 01:14:04,690
mi azért szakítottunk,

1084
01:14:04,900 --> 01:14:06,800
mert változásra volt szükségünk.

1085
01:14:07,270 --> 01:14:09,460
Nem vettük észre, hogy 
túlságosan hozzászoktunk.

1086
01:14:09,800 --> 01:14:11,570
Igazad van.

1087
01:14:13,600 --> 01:14:14,800
Szóval, azon gondolkodtam,

1088
01:14:18,140 --> 01:14:20,300
hogy összeházasodjunk?

1089
01:14:25,520 --> 01:14:26,350
Vagy ne ...

1090
01:14:26,420 --> 01:14:29,180
Ne azonnal. Gondoljuk át alaposan.

1091
01:14:34,830 --> 01:14:38,060
Nem sűrget semmi,

1092
01:14:39,030 --> 01:14:40,430
vagy valami hasonló.

1093
01:14:45,700 --> 01:14:49,830
Ez csak egy ötlet.

1094
01:14:51,880 --> 01:14:53,940
Ne érezd tehernek.

1095
01:15:00,450 --> 01:15:01,780
Csináljuk meg.

1096
01:15:05,120 --> 01:15:06,680
- Tényleg?
- Igen.

1097
01:15:07,020 --> 01:15:07,960
Csináljuk meg.

1098
01:15:11,900 --> 01:15:13,870
- Komolyan?
- Igen!

1099
01:15:16,300 --> 01:15:17,060
Tegyük meg.

1100
01:15:17,900 --> 01:15:18,960
Együnk!

1101
01:15:24,140 --> 01:15:25,470
Már majdnem ott vagyok.

1102
01:15:26,410 --> 01:15:27,670
Rendben van.

1103
01:15:28,210 --> 01:15:29,650
Inkább 

1104
01:15:29,710 --> 01:15:31,240
örülnöm kéne ennek,

1105
01:15:31,350 --> 01:15:33,110
mint hogy kirúgjanak.

1106
01:15:35,050 --> 01:15:36,580
Felhívlak, ha vége.

1107
01:15:38,090 --> 01:15:42,190
<i>ALKALMAZOTTAK SPECIÁLIS KÉPZÉSE</i>

1108
01:15:57,240 --> 01:15:59,180
Vegyenek egyet, és adják tovább.

1109
01:16:00,980 --> 01:16:02,500
Küldje tovább.

1110
01:16:12,590 --> 01:16:13,420
Tessék ...

1111
01:16:18,560 --> 01:16:19,590
Mindenkinek van egy?

1112
01:16:20,570 --> 01:16:22,500
A kiosztott anyag,

1113
01:16:22,570 --> 01:16:26,560
az ügyfélkezelésről szól.

1114
01:16:26,700 --> 01:16:29,730
Kérem, alaposan olvassák el.

1115
01:16:29,870 --> 01:16:32,040
Nézzék meg a táblán lévő összefoglalót!

1116
01:16:42,390 --> 01:16:43,350
Ki maga?

1117
01:16:43,650 --> 01:16:44,620
Hé!

1118
01:16:44,960 --> 01:16:46,220
Hé!

1119
01:16:57,370 --> 01:16:59,460
<i>Min főnök:</i>
<i>Jang kisasszony ott vagy?</i>

1120
01:17:10,880 --> 01:17:12,080
<i>Sajnálom.
A képek nem azok, aminek gondolod.</i>

1121
01:17:12,320 --> 01:17:13,650
<i>Bízz bennem.</i>

1122
01:17:13,880 --> 01:17:14,980
<i>Úgy hallottam, eljegyezted magad.</i>

1123
01:17:15,320 --> 01:17:16,410
<i>Minden jót kívánok.</i>

1124
01:17:25,500 --> 01:17:26,660
<i>Én is nagyon sajnálom.</i>

1125
01:17:38,210 --> 01:17:39,180
Ki az?

1126
01:17:40,210 --> 01:17:41,140
<i>TÖRLÉS</i>

1127
01:17:41,210 --> 01:17:42,680
Csak egy barát.

1128
01:17:43,750 --> 01:17:44,740
Milyen barát?

1129
01:17:45,480 --> 01:17:46,680
Valaki, akit ismerek.

1130
01:17:48,090 --> 01:17:49,780
Csak ezt hoztam.

1131
01:17:49,890 --> 01:17:51,620
- Köszönöm.
- Idd meg.

1132
01:18:11,280 --> 01:18:13,440
Vajon a barátod tud rólam?

1133
01:18:13,910 --> 01:18:15,310
Természetesen nem.

1134
01:18:16,050 --> 01:18:18,640
Ő jobb nálam?

1135
01:18:18,780 --> 01:18:21,480
Kérlek. Ne beszélj most.

1136
01:18:23,890 --> 01:18:24,880
Ki kell mennem a mosdóba.

1137
01:18:25,060 --> 01:18:26,850
Imádom!

1138
01:18:48,580 --> 01:18:49,440
Miért?

1139
01:18:50,150 --> 01:18:52,580
Épp most készültem visszamenni.

1140
01:18:53,880 --> 01:18:56,410
Unalmas.

1141
01:18:57,020 --> 01:18:59,250
Szerintem is.

1142
01:19:03,060 --> 01:19:04,320
Akarsz menni enni?

1143
01:19:05,500 --> 01:19:06,260
Rendben!

1144
01:19:11,840 --> 01:19:12,700
Nézd.

1145
01:19:13,500 --> 01:19:14,900
Aki több mint 50 dollárt költ,

1146
01:19:14,970 --> 01:19:16,570
ingyenes bérleteket kap a vidámparkba.

1147
01:19:16,810 --> 01:19:18,000
- Tényleg?
- Igen.

1148
01:19:19,580 --> 01:19:21,310
Mennyit rendeltünk?

1149
01:19:21,510 --> 01:19:23,310
Csak még egyet kell rendelnünk.

1150
01:19:23,410 --> 01:19:24,850
A maradékot hazavihetjük.

1151
01:19:25,750 --> 01:19:26,980
Akkor rendeljünk.

1152
01:19:29,320 --> 01:19:31,590
Elnézést! Megkaphatom az étlapot?

1153
01:19:32,260 --> 01:19:34,120
Hétköznap menjünk.

1154
01:19:34,230 --> 01:19:35,590
Kevesebben lesznek.

1155
01:19:35,830 --> 01:19:36,920
Jó ötlet.

1156
01:19:39,700 --> 01:19:42,500
<i>Férfilopó dög!</i>
<i>Halj meg őrült kurva!</i>

1157
01:19:42,570 --> 01:19:43,500
Ki az?

1158
01:19:44,700 --> 01:19:45,830
Nem ...

1159
01:19:46,670 --> 01:19:47,830
Semmi.

1160
01:19:49,040 --> 01:19:50,700
Titkolsz valamit?

1161
01:19:51,410 --> 01:19:53,040
Mi? Nem.

1162
01:19:53,340 --> 01:19:54,870
- Tényleg?
- Igen.

1163
01:20:02,120 --> 01:20:03,250
Apropó...

1164
01:20:04,290 --> 01:20:07,690
Min főnök bocsánatot kért néhány napja.

1165
01:20:08,990 --> 01:20:09,820
Mi?

1166
01:20:09,960 --> 01:20:13,990
Azt mondta, hibázott,

1167
01:20:14,400 --> 01:20:15,800
és téged is sajnált.

1168
01:20:16,500 --> 01:20:17,300
Mikor?

1169
01:20:18,640 --> 01:20:19,540
Nemrég,

1170
01:20:19,940 --> 01:20:20,930
a Messengeren.

1171
01:20:22,410 --> 01:20:23,670
Na és te mit mondtál?

1172
01:20:24,410 --> 01:20:25,740
Hogy semmi gond.

1173
01:20:26,580 --> 01:20:28,050
Elfogadtad?

1174
01:20:30,510 --> 01:20:33,210
Elfogadtad a szemét bocsánatkérését?

1175
01:20:36,290 --> 01:20:38,280
Miért hallgattad meg?

1176
01:20:42,690 --> 01:20:43,890
Mit mondott még?

1177
01:20:46,760 --> 01:20:52,930
Ennyi volt... bele fáradtam.

1178
01:21:05,820 --> 01:21:08,150
Menj haza biztonságban.

1179
01:21:08,520 --> 01:21:09,680
Oké, viszlát.

1180
01:21:10,190 --> 01:21:12,590
- Köszönöm, hogy hazakísértél.
- Szóra sem érdemes.

1181
01:21:12,990 --> 01:21:13,790
Inkább megyek.

1182
01:21:13,860 --> 01:21:15,120
- Viszlát.
- Viszlát.

1183
01:21:17,560 --> 01:21:20,190
Már semmi sem olyan,

1184
01:21:20,430 --> 01:21:22,370
mióta újra összejöttünk.

1185
01:21:22,570 --> 01:21:27,470
Mintha vékony jégen járnánk.

1186
01:21:27,540 --> 01:21:28,630
Szorongó és bizonytalan.

1187
01:21:28,740 --> 01:21:32,940
Mintha megszállottan próbálnád
elkerülni a veszekedést.

1188
01:21:34,110 --> 01:21:36,270
Meg kell próbálnunk,

1189
01:21:37,010 --> 01:21:39,280
hogy ne veszekedjünk minden apró dolgon.

1190
01:21:39,580 --> 01:21:40,640
Erőfeszítést igényel.

1191
01:21:41,890 --> 01:21:43,410
Lassan jobb lesz.

1192
01:21:44,490 --> 01:21:46,820
Ismerjük egymás érzéseit.

1193
01:21:47,460 --> 01:21:50,620
Hamarosan minden olyan lesz, mint régen.

1194
01:21:51,000 --> 01:21:53,690
Mindketten megteszünk mindent,
hogy ezúttal sikerüljön.

1195
01:21:54,630 --> 01:21:55,620
Menni fog.

1196
01:21:55,730 --> 01:21:57,430
Részeg volt.

1197
01:22:00,170 --> 01:22:02,160
- Na és?
- Szóval, megaláztam.

1198
01:22:03,110 --> 01:22:05,840
Olyan részeg volt, hogy nem volt magánál.

1199
01:22:05,910 --> 01:22:06,810
Te vetkőztetted le?

1200
01:22:07,010 --> 01:22:08,000
Még a fehérneműjét is?!

1201
01:22:17,120 --> 01:22:19,960
De hirtelen,

1202
01:22:20,360 --> 01:22:22,290
hányni kezdett az ágyon.

1203
01:22:22,360 --> 01:22:24,350
Miről beszél?

1204
01:22:24,600 --> 01:22:26,590
Múltkor azt mondta, hogy lemondhatom!

1205
01:22:26,830 --> 01:22:28,320
Igen, de ez már elmúlt...

1206
01:22:28,430 --> 01:22:30,130
Maga szerint hülye vagyok?

1207
01:22:30,270 --> 01:22:32,400
Ennyi év után!

1208
01:22:32,940 --> 01:22:33,960
Meg tudom magyarázni, uram.

1209
01:22:34,070 --> 01:22:36,300
Ez áll itt a szerződésben.

1210
01:22:36,370 --> 01:22:38,100
És ezt elmagyaráztuk önnek, 

1211
01:22:38,180 --> 01:22:40,040
amikor szerződött, uram.

1212
01:22:40,140 --> 01:22:41,770
Szóval, kérem, ne vitatkozzon.

1213
01:22:42,310 --> 01:22:43,410
Kis barom!

1214
01:22:43,910 --> 01:22:45,140
Mit mondott?

1215
01:22:45,750 --> 01:22:46,680
Vitatkozom?

1216
01:22:46,820 --> 01:22:47,840
Fenébe!

1217
01:22:48,120 --> 01:22:50,590
Miért szitkozódik velem?

1218
01:22:50,790 --> 01:22:53,020
Rohadék!

1219
01:23:02,430 --> 01:23:03,460
Sajnálom.

1220
01:23:03,930 --> 01:23:05,960
Azt hittem, tolvaj.

1221
01:23:20,020 --> 01:23:21,490
Mi van Dong-hee-vel?

1222
01:23:22,090 --> 01:23:23,380
Furcsán viselkedik.

1223
01:23:23,890 --> 01:23:24,880
Olyan forrófejű.

1224
01:23:26,920 --> 01:23:28,360
Megint veszekedtetek?

1225
01:23:28,890 --> 01:23:30,790
Nem, egyáltalán nem.

1226
01:23:41,010 --> 01:23:45,570
<i>ÉRTESÍTÉS</i>
<i>A Lee Dong-hee-t lefokozták</i>

1227
01:23:50,210 --> 01:23:51,270
Jang!

1228
01:23:54,520 --> 01:23:57,350
Hoztam neked egy kávét.

1229
01:23:59,060 --> 01:24:01,420
- Hova mész?
- Dolgozni.

1230
01:24:01,630 --> 01:24:03,560
El akarsz menni vacsorázni?

1231
01:24:03,930 --> 01:24:05,900
Nem tudom mikor végzek.

1232
01:24:07,630 --> 01:24:09,730
- Felhívlak.
- Oké.

1233
01:24:11,200 --> 01:24:12,500
- Viszlát.
- Viszlát.

1234
01:24:19,210 --> 01:24:20,510
Szeretem őt.

1235
01:24:21,110 --> 01:24:22,770
Természetesen szeretem őt.

1236
01:24:24,010 --> 01:24:25,780
Mindig ő jár a fejemben.

1237
01:24:26,920 --> 01:24:30,120
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá.

1238
01:24:31,860 --> 01:24:33,480
Minden ugyanaz,

1239
01:24:34,430 --> 01:24:36,330
de valami megváltozott.

1240
01:24:36,730 --> 01:24:39,560
Nem! Hagyjon békén.

1241
01:24:39,630 --> 01:24:41,290
Hölgyem, ez egy nagyszerű terv.

1242
01:24:41,400 --> 01:24:42,490
Rendben van!

1243
01:24:42,570 --> 01:24:44,230
Bármikor elhozom,

1244
01:24:44,300 --> 01:24:45,500
amikor akarja.

1245
01:24:45,570 --> 01:24:48,160
Munka után mindannyian inni megyünk.

1246
01:24:48,270 --> 01:24:49,670
Akarsz te is jönni?

1247
01:24:49,770 --> 01:24:52,000
- Randim van.
- Kérlek...

1248
01:24:52,110 --> 01:24:54,170
Tarts velünk néha,

1249
01:24:54,280 --> 01:24:56,010
ne mindig csak Lee-vel.

1250
01:24:56,150 --> 01:24:57,310
Majd legközelebb.

1251
01:24:57,920 --> 01:25:00,710
- Rendben. Megyek.
- Viszlát.

1252
01:25:01,950 --> 01:25:04,220
Nem sokáig voltunk külön,

1253
01:25:04,760 --> 01:25:06,280
de a dolgok megváltoztak.

1254
01:25:06,760 --> 01:25:08,780
Miért ne lehetne olyan, mint régen?

1255
01:25:14,530 --> 01:25:16,000
<i>Jang</i>

1256
01:25:16,470 --> 01:25:19,170
Jobban kellene igyekeznem,

1257
01:25:20,210 --> 01:25:22,540
hogy a kedvében járjak.

1258
01:25:23,440 --> 01:25:25,070
Honnan tudnám?

1259
01:25:26,340 --> 01:25:28,370
Ha látja amit írtál,

1260
01:25:29,010 --> 01:25:30,480
biztos hívni fog.

1261
01:25:33,250 --> 01:25:35,850
Rendben.

1262
01:25:38,890 --> 01:25:40,380
Megint veszekedtetek?

1263
01:25:41,020 --> 01:25:42,150
Nem arról van szó.

1264
01:25:42,590 --> 01:25:44,960
Akkor miért kell hazudnom?

1265
01:25:48,470 --> 01:25:51,800
A nagy hűhó után mi van veletek?

1266
01:25:54,470 --> 01:25:56,600
Az ügyfél nem érhető el...

1267
01:26:01,150 --> 01:26:03,310
- Itt vagyok.
- Szia!

1268
01:26:04,980 --> 01:26:06,850
Young is jött?

1269
01:26:07,250 --> 01:26:09,310
Azt hittem, elfoglalt vagy.

1270
01:26:09,390 --> 01:26:10,580
Az voltam.

1271
01:26:10,750 --> 01:26:12,790
Igyunk egy italt. Leülhetek ide?

1272
01:26:12,790 --> 01:26:13,650
Igen.

1273
01:26:13,720 --> 01:26:15,020
Ki volt itt?

1274
01:26:15,790 --> 01:26:17,890
- Dong-hee?
- Igen.

1275
01:26:21,900 --> 01:26:22,800
Eljöttél?

1276
01:26:25,170 --> 01:26:27,140
El tudod ezt hinni?

1277
01:26:31,910 --> 01:26:34,380
- Megyek cigit venni.
- Van néhány. Tessék.

1278
01:26:34,440 --> 01:26:35,940
Nem. Muszáj vennem.

1279
01:26:37,920 --> 01:26:39,820
Halló? Igen, kedvesem.

1280
01:26:40,020 --> 01:26:41,990
A munkatársaimmal vagyok.

1281
01:26:42,050 --> 01:26:43,210
- Hé!
- Igen?

1282
01:26:43,290 --> 01:26:44,650
Hol van Park?

1283
01:26:44,720 --> 01:26:47,250
A mosdóba ment.
Elnézést, beszélnem kell vele.

1284
01:26:47,590 --> 01:26:48,850
Igen, kedvesem.

1285
01:27:40,510 --> 01:27:42,410
Hol van mindenki?

1286
01:27:42,950 --> 01:27:45,510
Elaludtál a fürdőszobában?

1287
01:27:45,880 --> 01:27:48,280
Honnan tudod, hogy elaludtam?

1288
01:27:52,190 --> 01:27:53,590
Vigyázz magadra.

1289
01:27:58,200 --> 01:28:00,860
- Megyek. Viszlát.
- Viszlát.

1290
01:28:16,410 --> 01:28:17,400
Young!

1291
01:28:24,490 --> 01:28:25,510
Nos ...

1292
01:28:26,720 --> 01:28:28,160
Holnap utazzunk el.

1293
01:28:29,230 --> 01:28:32,860
Kaptunk kuponokat a vidámparkba, nem?

1294
01:28:33,360 --> 01:28:35,230
Vegyünk ki szabadnapot,

1295
01:28:35,730 --> 01:28:38,630
érezd jól magad és oldd fel a stresszt.

1296
01:28:39,000 --> 01:28:41,230
Csomagoljunk egy kis kaját

1297
01:28:42,870 --> 01:28:43,770
és menjünk el.

1298
01:28:45,780 --> 01:28:47,440
- Oké.
- Tényleg?

1299
01:28:48,550 --> 01:28:49,880
Akkor megyünk.

1300
01:28:50,480 --> 01:28:51,410
Igen.

1301
01:28:52,580 --> 01:28:55,020
Akkor holnap találkozunk.

1302
01:28:55,450 --> 01:28:56,820
Rendben. Viszlát.

1303
01:29:32,790 --> 01:29:34,820
- Halló?
- Aludtál?

1304
01:29:35,560 --> 01:29:38,360
Mi? Természetesen nem.
Úton vagyok.

1305
01:29:38,530 --> 01:29:39,620
Hol vagy?

1306
01:29:40,660 --> 01:29:42,160
Jössz?

1307
01:29:43,000 --> 01:29:44,230
Tényleg megyünk?

1308
01:29:44,400 --> 01:29:47,060
Természetesen. Valami baj van?

1309
01:29:47,540 --> 01:29:49,130
Nem, de...

1310
01:29:49,910 --> 01:29:51,240
Oké, menjünk.

1311
01:29:51,340 --> 01:29:52,310
Ott találkozunk.

1312
01:29:52,440 --> 01:29:53,810
Később találkozunk.

1313
01:30:08,690 --> 01:30:10,560
Azért telefonált, mert esik az eső...

1314
01:30:16,470 --> 01:30:18,940
Hol vagy pontosan?

1315
01:30:20,700 --> 01:30:23,540
Oda megyek hozzád.

1316
01:30:23,610 --> 01:30:24,910
Hol vagy?

1317
01:30:26,380 --> 01:30:27,340
Hé!

1318
01:30:32,420 --> 01:30:33,910
Miért vagy itt?

1319
01:30:35,590 --> 01:30:36,920
Esik az eső.

1320
01:30:38,160 --> 01:30:41,150
De megbeszéltük, hogy kint találkozunk.

1321
01:30:42,090 --> 01:30:43,490
Elkéstél.

1322
01:30:45,900 --> 01:30:47,090
Rendben. Hagyjuk.

1323
01:30:49,170 --> 01:30:50,130
Két fő.

1324
01:30:54,240 --> 01:30:56,230
Ez a múlt héten lejárt.

1325
01:30:56,340 --> 01:30:58,470
Mi? Nem használhatjuk?

1326
01:30:58,710 --> 01:31:00,440
Meg kell venni a jegyeket.

1327
01:31:11,620 --> 01:31:14,110
Bemenjünk ...

1328
01:31:15,560 --> 01:31:16,620
vagy ne?

1329
01:31:25,970 --> 01:31:28,440
- Mosolyogj.
- Oké.

1330
01:31:42,350 --> 01:31:43,380
Rossz?

1331
01:31:44,690 --> 01:31:45,620
Nem,

1332
01:31:46,420 --> 01:31:47,450
finom.

1333
01:31:47,590 --> 01:31:49,250
Egyél ebből is.

1334
01:31:52,160 --> 01:31:53,260
Jó.

1335
01:32:08,250 --> 01:32:10,680
- Megyek italt venni.
- Persze.

1336
01:33:08,310 --> 01:33:09,470
Young!

1337
01:33:13,480 --> 01:33:14,740
Jang Young!

1338
01:33:31,900 --> 01:33:33,020
Mi van veled?

1339
01:33:35,600 --> 01:33:37,500
Mit csinálsz?!

1340
01:33:44,440 --> 01:33:47,470
Elmegyek. Nem bírom tovább.

1341
01:33:48,910 --> 01:33:50,140
Állj!

1342
01:33:51,380 --> 01:33:52,910
Állj meg ott!

1343
01:33:56,150 --> 01:33:57,050
Hé!

1344
01:34:07,130 --> 01:34:08,660
Mi van veled?

1345
01:34:09,670 --> 01:34:11,230
Mindig minden úgy van, ahogy te akarod!

1346
01:34:11,640 --> 01:34:14,660
Ahogy én akarom?

1347
01:34:15,810 --> 01:34:17,430
Nem látod,

1348
01:34:17,540 --> 01:34:19,100
hogy minden kívánságodat lesem?

1349
01:34:20,140 --> 01:34:22,040
Minden tőlem telhetőt megteszek,

1350
01:34:22,210 --> 01:34:24,340
hogy működjön!

1351
01:34:24,410 --> 01:34:25,380
Nem csinálok semmit!

1352
01:34:25,480 --> 01:34:27,110
Az én akaratom érvényesül?

1353
01:34:27,820 --> 01:34:29,510
Légy őszinte a változatosság kedvéért!

1354
01:34:29,720 --> 01:34:31,620
Ne tegyél úgy, mintha jól éreznéd magad,

1355
01:34:31,690 --> 01:34:33,250
puszta kötelességtudatból!

1356
01:34:33,660 --> 01:34:34,190
Mondd meg,

1357
01:34:34,190 --> 01:34:37,660
hogy nem akartál eljönni és velem lenni!

1358
01:34:39,960 --> 01:34:41,590
Mindig ilyen vagy!

1359
01:34:41,900 --> 01:34:43,200
Már a múltkor is,

1360
01:34:43,200 --> 01:34:45,530
rosszul éreztem magam!

1361
01:34:46,140 --> 01:34:48,900
Egy cseppet sem változtál.

1362
01:34:49,140 --> 01:34:51,010
Még mindig ugyanolyan vagy.

1363
01:34:51,470 --> 01:34:54,140
Elegem van abból, 

1364
01:34:54,340 --> 01:34:55,900
hogy mindent egyedül próbálok működtetni.

1365
01:34:56,350 --> 01:34:58,140
Ha szakítani akarsz, mondd ki!

1366
01:34:58,580 --> 01:35:01,140
Nem foglak hibáztatni!

1367
01:35:01,220 --> 01:35:02,950
Szóval csak mondd!

1368
01:35:04,790 --> 01:35:05,780
Te mondd ki.

1369
01:35:07,260 --> 01:35:08,050
Mi?

1370
01:35:08,160 --> 01:35:10,290
Miért akarod, hogy én mondjam ki?

1371
01:35:13,060 --> 01:35:16,330
Azt hiszed megváltoztál? Ugyanolyan vagy!

1372
01:35:16,570 --> 01:35:19,260
Mindig azt hajtogatod,
hogy milyen nehéz neked.

1373
01:35:19,600 --> 01:35:21,940
Már megint a szövegedet lököd!

1374
01:35:22,710 --> 01:35:24,440
Nekem is nehéz!

1375
01:35:25,210 --> 01:35:28,140
Nem tudom, hogyan viselkedjek melletted.

1376
01:35:29,350 --> 01:35:31,780
Attól tartok, megbánod,

1377
01:35:32,080 --> 01:35:33,480
hogy visszatértél hozzám.

1378
01:35:34,480 --> 01:35:36,210
Nem kapok levegőt.

1379
01:35:37,190 --> 01:35:39,550
De te csak magadra gondolsz!

1380
01:35:39,760 --> 01:35:41,420
Milyen nehéz neked!

1381
01:35:41,660 --> 01:35:43,920
Mennyit próbálkozol!

1382
01:35:44,430 --> 01:35:46,020
Csak magadat látod!

1383
01:35:46,300 --> 01:35:47,460
Nem csak te vagy a világon!

1384
01:35:48,360 --> 01:35:50,160
Nem látod,

1385
01:35:51,370 --> 01:35:54,390
hogy ez mennyire megőrjít?

1386
01:35:56,710 --> 01:35:58,170
Mondod te.

1387
01:35:59,310 --> 01:36:01,400
Ha szakítani akarsz, mondd ki.

1388
01:36:02,180 --> 01:36:04,010
Elegem van belőle.

1389
01:36:08,620 --> 01:36:10,550
Szeretsz engem?

1390
01:36:13,220 --> 01:36:16,680
Mi most párkapcsolatban vagyunk?

1391
01:36:43,050 --> 01:36:44,280
Most már emlékszem.

1392
01:36:46,290 --> 01:36:48,280
Nem emlékeztünk rá,

1393
01:36:48,830 --> 01:36:51,060
hogy min vesztünk össze legutóbb.

1394
01:36:53,630 --> 01:36:56,290
Minden eszünkbe jutott, 
hogy miért verekedtünk.

1395
01:36:58,000 --> 01:36:58,990
Igen,

1396
01:37:00,300 --> 01:37:02,000
Én is emlékeszem rá.

1397
01:37:04,670 --> 01:37:09,870
Azért kérdeztem meg, hogy együtt járunk-e, 
mert akkor szerelmesek vagyunk egymásba.

1398
01:37:16,150 --> 01:37:17,350
Jó leszek.

1399
01:37:19,260 --> 01:37:21,090
Mindent megtettél.

1400
01:37:28,360 --> 01:37:29,420
Igen,

1401
01:37:30,130 --> 01:37:32,190
Jó voltál hozzám.

1402
01:37:34,770 --> 01:37:35,740
Igen,

1403
01:37:36,170 --> 01:37:38,040
mindketten nagyon igyekeztünk.

1404
01:37:42,110 --> 01:37:43,270
Fáj?

1405
01:37:44,080 --> 01:37:45,050
Jól vagyok.

1406
01:37:53,290 --> 01:37:54,520
Elállt az eső.

1407
01:37:56,830 --> 01:37:57,890
Igen...

1408
01:38:04,170 --> 01:38:05,100
Young,

1409
01:38:06,370 --> 01:38:07,890
fel akarsz szállni a hullámvasútra,
mielőtt indulunk?

1410
01:38:11,540 --> 01:38:13,370
Nem bírom az ijesztő hullámvasútat.

1411
01:38:16,450 --> 01:38:18,140
Én sem szeretem.

1412
01:38:22,050 --> 01:38:24,020
Mégis, próbáljuk meg.

1413
01:38:24,720 --> 01:38:27,250
Ki kellene próbálnunk a móka kedvéért.

1414
01:39:15,370 --> 01:39:18,100
Őrült bolond vagyok!

1415
01:39:20,910 --> 01:39:22,970
Miért hallgatsz rá!

1416
01:39:36,360 --> 01:39:38,520
Mindig a legolcsóbb dolgokat rendeltem.

1417
01:39:38,630 --> 01:39:39,760
Ez őrület!

1418
01:39:43,000 --> 01:39:44,060
Félek.

1419
01:39:45,270 --> 01:39:47,070
Akarsz együtt menni?

1420
01:40:07,190 --> 01:40:08,520
Mit tudsz?

1421
01:40:08,660 --> 01:40:10,490
Te is elbasztad!

1422
01:40:11,330 --> 01:40:13,990
Még mindig kedvelsz?

1423
01:40:19,000 --> 01:40:20,970
Hajrá!

1424
01:41:00,810 --> 01:41:03,910
Így szakítottunk.

1425
01:41:05,180 --> 01:41:06,950
Vége volt.

1426
01:41:13,060 --> 01:41:14,490
Megyek.

1427
01:41:15,730 --> 01:41:16,750
Oké...

1428
01:41:20,060 --> 01:41:21,160
Viszlát.

1429
01:41:30,740 --> 01:41:32,730
Amikor szakítottunk, 
nem igazán volt mit mondani.

1430
01:41:33,610 --> 01:41:35,510
Ezen már sokszor átmentünk.

1431
01:41:37,880 --> 01:41:40,910
Dong-hee valószínűleg figyeli,

1432
01:41:40,980 --> 01:41:44,350
ahogy elmegyek.

1433
01:41:55,030 --> 01:41:58,900
A szerelmünk nem volt édes,

1434
01:41:59,030 --> 01:42:00,630
szép,

1435
01:42:01,170 --> 01:42:03,500
vagy izgalommal teli.

1436
01:42:04,840 --> 01:42:07,170
Normális,

1437
01:42:07,580 --> 01:42:10,840
hétköznapi kapcsolat volt.

1438
01:42:13,020 --> 01:42:16,350
De mindketten őszinték voltunk.

1439
01:42:18,650 --> 01:42:20,420
Nagyon szerettük egymást.

1440
01:42:21,020 --> 01:42:24,360
Valószínűleg a legvarázslatosabb dolog,

1441
01:42:24,590 --> 01:42:26,720
ami valaha történt az életemben.

1442
01:42:33,870 --> 01:42:37,740
- Mi olyan vicces?
- Komikus.

1443
01:42:46,020 --> 01:42:48,680
Talán nem is emlékszem már,

1444
01:42:48,750 --> 01:42:50,880
hogy miért szakítottunk megint.

1445
01:42:51,990 --> 01:42:53,650
Bár nagyon próbálok emlékezni,

1446
01:42:53,720 --> 01:42:58,720
a veszekedéseink el fognak halványulni.

1447
01:43:01,000 --> 01:43:03,760
Mint ez a heg.

1448
01:43:04,370 --> 01:43:07,100
Amikor majd teljesen meggyógyulok,

1449
01:43:07,770 --> 01:43:10,570
találok valaki mást,

1450
01:43:12,840 --> 01:43:14,000
igaz?

1451
01:43:28,460 --> 01:43:29,620
Lee főnök!

1452
01:43:31,130 --> 01:43:32,320
Lee főnök!

1453
01:43:33,530 --> 01:43:35,900
- Hallasz?
- Főnök?

1454
01:43:37,700 --> 01:43:38,500
Igen.

1455
01:43:41,100 --> 01:43:42,130
Igen, uram!

1456
01:43:42,740 --> 01:43:43,670
Hívtál?

1457
01:43:43,740 --> 01:43:46,370
- Mindig olyan lassan reagálsz.
- Elnézést, uram.

1458
01:43:47,310 --> 01:43:48,400
Vedd ezt.

1459
01:43:51,680 --> 01:43:53,150
A központból küldték.

1460
01:43:53,680 --> 01:43:54,810
Köszönöm.

1461
01:44:03,590 --> 01:44:04,560
<i>Páros interjú.</i>

1462
01:44:04,690 --> 01:44:05,720
Mi az?

1463
01:44:08,260 --> 01:44:10,700
Csak jegy egy filmbemutatóra.

1464
01:44:11,630 --> 01:44:13,630
- Egy filmbemutatóra?
- Igen.

1465
01:44:14,740 --> 01:44:17,500
Dokumentumfilmet forgattak

1466
01:44:17,570 --> 01:44:20,670
dolgozó emberekről.

1467
01:44:22,010 --> 01:44:24,910
Megfeledkeztem róla. El kell menni.

1468
01:44:26,420 --> 01:44:28,350
Nem kellene szépen felöltözni,

1469
01:44:28,620 --> 01:44:30,640
ha premierre mész?

1470
01:44:30,990 --> 01:44:33,650
Nincs mit felvennem!

1471
01:44:33,790 --> 01:44:37,120
- Vegyél neki egy ruhát.
- Mit?

1472
01:44:37,430 --> 01:44:38,690
Hallod, kedves?

1473
01:44:38,930 --> 01:44:41,660
Miért vegyek? Ez a ruha is szép.

1474
01:44:41,830 --> 01:44:45,470
Ki az az ízléstelen ember, 
aki egy filmpremierre banki egyenruhában megy?!

1475
01:44:45,470 --> 01:44:47,060
Felejtsd el! Megveszem magamnak!

1476
01:44:47,140 --> 01:44:48,970
Később menjünk vásárolni.

1477
01:44:49,040 --> 01:44:50,060
Nagyszerű!

1478
01:44:51,010 --> 01:44:52,240
Young?

1479
01:44:52,510 --> 01:44:54,000
Menjünk vásárolni.

1480
01:44:54,110 --> 01:44:55,480
Ne számíts rám.

1481
01:44:55,610 --> 01:44:57,480
Jó lenne felöltözni.

1482
01:44:57,680 --> 01:44:59,340
Találkozóm van.

1483
01:45:00,880 --> 01:45:03,650
Dolgozzunk emberek!

1484
01:45:04,290 --> 01:45:06,190
Senki sem dolgozik.

1485
01:45:06,720 --> 01:45:08,550
Menjünk.

1486
01:45:08,620 --> 01:45:10,650
Mióta dolgozol ilyen keményen?

1487
01:45:20,600 --> 01:45:22,400
- Helló, uram.
- Helló.

1488
01:45:26,610 --> 01:45:27,630
Young!

1489
01:45:28,010 --> 01:45:29,070
Ide!

1490
01:45:36,520 --> 01:45:38,250
Korán jöttél.

1491
01:45:38,720 --> 01:45:40,090
Időben ideértünk.

1492
01:46:15,830 --> 01:46:18,230
- Hová mész?
- Élvezd a filmet.

1493
01:46:20,660 --> 01:46:21,820
Young!

1494
01:46:41,020 --> 01:46:42,280
Rég találkoztunk.

1495
01:46:43,190 --> 01:46:44,480
Valóban.

1496
01:46:47,160 --> 01:46:48,680
Nem nézed a filmet?

1497
01:46:50,530 --> 01:46:52,360
Menj be. Mindenki bent van.

1498
01:46:53,400 --> 01:46:54,520
Rendben.

1499
01:46:59,770 --> 01:47:00,900
Várj...

1500
01:47:05,470 --> 01:47:08,170
<i>PÁROS INTERJÚ</i>

1501
01:47:14,150 --> 01:47:15,310
Szerintem...

1502
01:47:15,550 --> 01:47:17,540
unalmas lesz a film.

1503
01:47:18,390 --> 01:47:20,050
Szakítanak, újra összejönnek,

1504
01:47:20,560 --> 01:47:23,720
majd megint szakítanak.

1505
01:47:35,440 --> 01:47:37,930
Szeretnél lottószelvényt venni?

1506
01:47:38,170 --> 01:47:39,580
- Lottót?
- Igen.

1507
01:47:39,580 --> 01:47:41,480
Mindig veszek egyet.

1508
01:47:41,810 --> 01:47:44,870
Én is vettem régebben, de soha nem nyertem.

1509
01:47:45,410 --> 01:47:46,970
Ezúttal talán sikerül.

1510
01:47:48,750 --> 01:47:50,080
Rendben.

1511
01:47:50,490 --> 01:47:53,010
Ki tudja, még bejöhet.

1512
01:47:54,920 --> 01:47:56,420
Mit együnk?

1513
01:47:56,690 --> 01:47:59,750
Feketebab tésztát?
Abban a régi étteremben?

1514
01:48:00,200 --> 01:48:01,790
Már nincs nyitva.

1515
01:48:01,960 --> 01:48:03,430
Miért? Jó volt az étel.

1516
01:48:03,530 --> 01:48:05,230
Nem tudom.

1517
01:48:05,370 --> 01:48:07,630
Most akkor mit együnk?

1518
01:48:08,640 --> 01:48:09,970
Nem tudom.

1519
01:48:10,510 --> 01:48:12,630
Majd találunk valami jót.

1520
01:48:16,710 --> 01:48:19,832
Fordította: Maryu
Időzítette: Vandi