Man on the Edge * koreai film * cinke

A fansub csoport tagjai által ázsiai filmekhez készített feliratai.

Moderátor: doramaforever

doramaforever
Hozzászólások: 516
Csatlakozott: 2014.12.28. 10:10

Man on the Edge * koreai film * cinke

HozzászólásSzerző: doramaforever » 2017.12.30. 10:42



Cím: Határmezsgyén/Man on the Edge
Koreai cím: 박수건달 (Baksoogundal)
Rendező: Jo Jin-Gyu
Filmbemutató: 2013. január 9.
Műfaj: vígjáték/dráma/természetfölötti/gengszter/díjnyertes
Ország: Dél-Korea
Nyelv: koreai

Szereplők:
Park Shin-Yang mint Park Gwang-Ho
Kim Jung-Tae mint Cha Tae-Joo
Uhm Ji-Won mint Myung mudang (sámánnő)
Jung Hye-Young mint Dr, Choi Mi-Sook
Yoon Song-Yi mint Han Soo-Min
Kim Sung-Kyun mint Ko Choon-Bong
Choi Ji-Ho mint Wang Dae-Sik
Park Jung-Ja mint idős mudang (sámánnő)
Kim Hyeong-Beom mint vigyorgó srác (Cha Tae-Joo csatlósa)
Cho Jin-Woong mint ügyész

Cselekmény:
A Man on the Edge (Baksoo Gundal) főszereplője egy bűnbanda főnökének jobbkeze, akinek egy alkalommal a riválisával való harc során kés sebzi meg a tenyerét. A sérülés megváltoztatja az sorsvonalát. Háromnapos alvás végén rémálomból ébred telefonjának hangjára, majd különös dolgot tapasztal: úgy érzi, követik. A vonakodó gengsztert különös dolgok érik, egyre-másra kapja a furcsábbnál furcsább figyelmeztetéseket, végül kötélnek áll. Ettől kezdve kettős életet él, továbbra is tagja a bandának, ám sámánként is tevékenykedik. Ellenségei igyekeznek felfedni kettős életét, riválisa ilyen módon igyekszik lejáratni ellenfelét. A magyar cím nem csupán a fenti kettősségre, hanem a valós világ és a szellemvilág határán tántorgó - és közvetítő - emberre is utal, sőt azt is jelzi, hogy egy bűnöző hogyan lesz segítője rászorulóknak. A film vígjáték, de ahogy már sokszor tapasztaltuk koreai alkotások esetében, melodrámai elemekben is bővelkedik, tehát hol nevetünk, hol elérzékenyülünk rajta. A főszerepben Park Shin-yang most sem okoz csalódást. Ez a nem éppen szép fickó remek, kifejező arccal és tekintettel, főként pedig nagyszerű átéléssel képes drámai és vígjátéki szerepek megjelenítésére.
Dél-Koreában minden korábbi tiltás ellenére továbbra is él a szokás, hogy nehéz élethelyzetben sámánhoz fordulnak segítségért. Nemrégiben arról olvashattunk, hogy az ötvenmilliós Dél-Koreában hozzávetőlegesen egymillió sámán tevékenykedik. A nehezedő gazdasági helyzetben nyilván megnő azok száma, akik munka nélkül maradva megélhetési sámánok lesznek, ugyanakkor nő azoknak a száma is, akik igénylik az ilyenféle segítséget.
A Man on the Edge a 2013-as (23.) Fukuokai Nemzetközi Filmfesztiválon a Kumamoto-díjat kapta.

Fordította:
cinke

Lektorálta:
pepinke1
Csatolmányok
Baksoo.Gundal.2012.720p.HDRip.H264-Mbaro.zip
(34.54 KiB) Letöltve 55 alkalommal.

doramaforever
Hozzászólások: 516
Csatlakozott: 2014.12.28. 10:10

Re: Man on the Edge * koreai film * cinke

HozzászólásSzerző: doramaforever » 2017.12.30. 10:42

Jó szórakozást kívánunk :)

Darinka
Hozzászólások: 88
Csatlakozott: 2015.01.02. 15:09

Re: Man on the Edge * koreai film * cinke

HozzászólásSzerző: Darinka » 2018.01.01. 20:33

Köszönöm szépen.:)

balogneagi
Hozzászólások: 5
Csatlakozott: 2015.10.21. 15:58

Re: Man on the Edge * koreai film * cinke

HozzászólásSzerző: balogneagi » 2018.01.29. 16:40

Nagyon szépen köszönöm a feliratot :)


Vissza: “Filmek”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: 1 valamint 0 vendég