Oldal: 1 / 23

Mars (10/10+1 MOZIFILM) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 18:14
Szerző: doramaforever
Kép

MARS
10 részes japán sorozat, 2016


Műfaj: romantikus dráma
Részek száma: 10
Vetítő csatorna: NTV
Vetítési idő: 2016-01-24-től 2016-03-27-ig

Főbb szereplők:
Fujigaya Taisuke – Kashino Rei
Kubota Masataka – Kirishima Makio
Iitoyo Marie – Aso Kira
Yamazaki Hirona – Sugihara Harumi
Inaba Yu – Kida Tatsuya

Keveset tudtok rólam, de azt biztosan, hogy a legkedvesebb sorozatom a tajvani MARS (2004). Ennek a sorozatnak köszönhető többé-kevésbé az is, hogy fordítani kezdtem, meg persze a Vic Zhou imádatom :).
Sokszor tűnődtem már azon, hogy egy ilyen nagyon jó történetet hogyhogy nem dolgoznak fel mások, miért csak egy verzió létezik belőle? Aztán tegnap „szembejött” ez a japán változat. Nem is akartam hinni a szememnek. Egyelőre csak 2 részhez van angol, de nagyon reménykedem benne, hogy a többihez is lesz. Mivel a filmen nem volt elég hely ennek az ismertetésére, itt említeném meg, hogy az angol feliratért ONEOKUSAGI-nak jár a nagy köszönet.

Az 1. rész nagyon hasonlított a tajvanira, de hogy aztán merre kerekedik majd a történet, azt még én sem tudom.

Fordította: Ulbi

Részek:
https://mega.nz/#F!QtsyWbaI!N9pSWLWlVgRhltDTmMvNLQ


Karácsonyi meglepetésként elkészült a mozifilm felirata! Mivel hardsubból kellett dolgozni, ezért rengeteg plusz munkát igényelt. Ulbi sok szeretettel készítette Nektek :)

Film:
https://mega.nz/#!Fh8w1Spb!vLZkRzwQ19FaSKUiZQ7FUSEmfmsziBsi7NyNk0af98Y

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 18:15
Szerző: doramaforever
Jó szórakozást kívánunk az első részhez :)

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 18:42
Szerző: atina369
Kedves Ulbi!
Örülök, hogy az újabb választásod egy közös kedvencünk feldolgozása. Ezzel a sorozattal már a vetítés alatt is szemeztem és csodálkoztam is, hogy senki sem csapott le rá, de ezek szerint okkal, az angol felirat hiánya miatt.
Egy nézőt már mindenképpen szereztél, tuti nézni fogom :) .
Köszönöm az első rész feliratát.

Majd valamikor írok PM-et. Remélem veled/veletek minden rendben van.

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 19:59
Szerző: Kata58
szia Ulbi! De jó hogy rátaláltál erre a sorozatra is. Napi szinten mindig beleskelődöm a love now miatt is :lol: Köszönettel vittem a sorit és a feliratot is! :D :D :D

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 21:24
Szerző: csilla0602
Micsoda színészi gárda, gyorsan nézem is. Köszönöm a fordítást.

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 21:35
Szerző: Ulbi
atina369 írta:Kedves Ulbi!
Örülök, hogy az újabb választásod egy közös kedvencünk feldolgozása. Ezzel a sorozattal már a vetítés alatt is szemeztem és csodálkoztam is, hogy senki sem csapott le rá, de ezek szerint okkal, az angol felirat hiánya miatt.
Egy nézőt már mindenképpen szereztél, tuti nézni fogom :) .
Köszönöm az első rész feliratát.

Majd valamikor írok PM-et. Remélem veled/veletek minden rendben van.

Kedves Atina!
De jó, hogy újra itt vagy! Igazán örülök neked, hiányoznak a "beszélgetéseink".
Gondoltam ám, hogy jönni fogsz MARS-ot nézni :D
Én még csak tegnap fedeztem fel, úgy, hogy a tajvani Mars-nak kerestem a trailerjét, hogy azt kiposztoljam a facebookra. Azt persze nem találtam meg, illetve már nem is volt olyan érdekes, mert helyette rávetettem magam erre. Én is csodálkoztam, hogy nem érdekelt eddig senkit se, és itt nemcsak a magyarra gondolok, hanem a többi nyelvre is.
Erzsinek is tetszett, valamelyik színész az ő kedvenc (egyik) énekese, de azt még nem sikerült megbeszélnünk, hogy melyik. Úgyhogy Katával és vele együtt négyen már biztos leszünk.
Sajnos rövid a sorozat és az egyes részek is csak húszon percesek. De persze így gyorsabban is fordítható.

Kép

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 21:52
Szerző: Ulbi
Kata58 írta:szia Ulbi! De jó hogy rátaláltál erre a sorozatra is. Napi szinten mindig beleskelődöm a love now miatt is :lol: Köszönettel vittem a sorit és a feliratot is! :D :D :D

Kedves Kata!
Igen, tudom, a Love Now-t várod, és hidd el, hogy az is volt a terv, de valahogy mindig minden félresiklik :lol:
Most hétvégén ennek fogom megcsinálni a 2. részét, aztán mivel egyenlőre nincs hozzá több angol felirat a Love Now következik. Jövő héten úgyis lesz két tanulás és gyerekmentes napom az osztálykirándulás miatt, így biztos elég szépen tudok majd haladni vele.
Addig nézd ezt :lol:

Mint ahogy azt a bevezetőben írtam, én is nagyon örülök ennek a sorozatnak, és az 1. rész alapján azt tudom mondani, hogy jól megcsinálták (legalábbis eddig).

Kép

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 22:09
Szerző: Ulbi
csilla0602 írta:Micsoda színészi gárda, gyorsan nézem is. Köszönöm a fordítást.

Kedves Csilla!
Nagyon szívesen a fordítást!
Na, ezt nem is tudtam: "micsoda színészi gárda". Megvallom, nem igazán vagyok otthon a japán fim világában, mert eddig még túl keveset láttam belőle. Igaz, a legutóbbi 5 film - amit néztem - mind japán volt.
Ha ennyire ismered ezeket a színészeket, tudnál nekem ajánlani megnézésre olyan sorozatokat vagy filmeket, amikben ők szerepelnek? Kiváltképpen a 3 fiú :D :D

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 22:58
Szerző: haewon
Az első látott sorozatok között volt a tajvani MARS (2004), figyelemre méltó, elgondolkodtató volt.Vic Zhou-t ebben láttam először, biztosan nézni fogom.

Re: Mars (1/10) * japán sorozat * Ulbi

Elküldve: 2016.05.27. 23:38
Szerző: Nita1987
Nagyon szépen köszönöm az első részt :D a Tajvani verziót én is nagyon szeretem :D :D