Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

A fansub csoport tagjai által ázsiai filmekhez készített feliratai.

Moderátor: doramaforever

doramaforever
Hozzászólások: 486
Csatlakozott: 2014.12.28. 10:10

Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: doramaforever » 2016.12.23. 14:21



Cím: An / Édes babpaszta
Japán cím: あん (An)
Műfaj: dráma
Rendező: Naomi Kawase
Filmbemutató: 2015. május 30.
Ország: Japán
Nyelv: japán

Szereplők:
Kiki Kirin mint Tokue
Nagase Masatoshi mint Sentaro
Uchida Kyara mint Wakana
Ichihara Etsuko
Asada Miyoko
Mizuno Miki

Cselekmény:
Az An, avagy az Édes babpaszta az ember és a természet gyönyörű kapcsolatáról, a szívvel végzett munka öröméről, az egymás iránti tiszteletről és szeretetről szól. Korábbi botlása után egy kicsike dorajaki boltot működtető negyvenes éveiben járó férfi, egy tizenéves lány és egy hetvenes évei közepét taposó idős asszony története. A férfi és a lány szeretettel fordul a nagymama korú asszony felé. Mindketten életre szóló ajándékot kapnak Tokue-től.
Lassú folyású film ez, olykor akár unalmasnak is tűnhet. Aztán rájövünk, békességet és szeretetet sugároz. A rendező, Naomi Kawase a társadalom peremére szorult három ember szép történetét mutatja meg nekünk. A főszerepekben a három különböző generációt képviselő ember összhangja, szeretete példamutató. Tokue, akinek soha nem lehetett gyermeke, anya és nagymama lesz: Sentaro-t fiaként, Wakanát unokájaként szereti, ők pedig viszonozzák érzéseit. A szerepeket játszó színészek a szívünkbe lopják magukat. Kedves a Wakanát alakító Uchida Kyara, aki mellesleg az idős asszonyt játszó Kiki Kirin férjének unokája. Tökéletes alakítást látunk a hallgatag Sentaro-t megformáló Nagase Masatoshitól. A film főszerepét, az elfogadó, gondoskodó, a természettel különös harmóniában élő Tokue-t a Japánban legendaként számon tartott Kiki Kirin játszotta el.

Érdekességek:
A történet során előadódó fogalmakhoz igyekeztem némi eligazítót mellékelni. A felirat sorai közé nem lehetett beilleszteni azokat, ezért összegyűjtve adom át azok számára, akik hozzám hasonlóan kevéssé jártasak a témában.

Azukibab és dorajaki
A jellemzően Távol-Keleten (Kínában, Tajvanon, Japánban és Dél-Koreában) termesztett hüvelyes. Az apró babszemek többnyire vörös színűek. Japánban azuki a neve, de vannak jövevényszavaik is a megnevezésére. A filmben az azukit használják. Kelet- Ázsiában az azukibabot édesen, gyakran olyan ízesítéssel, mint mi a gesztenyemasszát. Édességek, édes leves, forró teaszerű ital, illetve fagylalt készül felhasználásával. Az azukibab sütemények töltelékeként is használatos. Egyik közkedvelt, és lassan már világszerte ismert csemege az azukibabból főzött édes, darabos babpasztával töltött dorajaki. A palacsintatésztához hasonló masszából,vaslapon sütik meg a tenyérnyi korongokat, majd kettőt összeragasztanak a babpasztával. A dorajaki szó előtagja (dora) gongot jelent a sütemény formája nyomán. A dorajaki dél-koreai megfelelője pungoppang, a japán megszállás idején elterjedt, főként utcai árusoknál kapható, többnyire hal formájú sütemény, de a patbingsu (a név a vörösbabot jelenti, az étel az ebből főzött és lehűtött darabos paszta aprított jéggel, gyümölccsel, sűrített tejjel tálalva) is vörösbabbal készül.

Lepra
A filmben szó esik a lepráról, ami nálunk mint ijesztő, gyógyíthatatlan, kárhozatos betegség él még ma is a köztudatban. Mint a filmből kiderül, Japánban is félelmet kelt, holott manapság az időben felismert kór jól gyógyítható.

Tokue és barátnője a tokiói Tama Zenshoen Szanatóriumban lakik. Ahogy a filmben elhangzik, a megbetegedetteket arra kényszerítették, hogy bevonuljanak a szanatóriumba. Családjuktól, barátaiktól elszakították őket, minden személyes tárgyukat, ruhájukat elégették. Az intézményt a japán kormány a lepra megelőzési törvény részeként hozta létre 1909-ben és a mai napig működik. Itt gondozzák a leprás betegeket és a leprából felgyógyultakat. Az 1953-as lepra megelőzési törvényt 1996 áprilisában eltörölték. Ennek folytatásaként 1998 júliusában próbaper indult az érintettek kárpótlása érdekében. 2001. május 11-én a perben döntés született: a korábbi megelőzési törvény alkotmányellenes. 2001. május 25-én a döntést megerősítették. A betegek időtartamtól függően 8 és 14 millió jen közötti összeget kaptak kártérítésként. Történetünk a fentiek után játszódik, de látjuk, hogy a betegek - nyilván szabad akaratukból - még ott laknak, de nem elzárva a külvilágtól.

Juku (dzsuku) iskola
Egy iskolarendszeren kívüli, magán iskolarendszer, ahol a koreai hagwonhoz hasonlóan a gyerekek a tanítási órák után, általában délután fél 5- től este 10-ig tanulnak. Célja a felzárkóztatás, felkészítés a magasabb szintű iskolába való felvételre, illetve tehetséggondozás. A japán szülők hatalmas összegeket áldoznak. A film feliratában az egyszerűség kedvéért korrepetáló iskolának fordítottam. Ugyanez a rendszer Dél-Koreában is, ott ezt hagwonnak nevezik.

Fordította: cinke
Lektorálta: pepinke1
Csatolmányok
AN_2015.rar
(24.26 KiB) Letöltve 130 alkalommal.

doramaforever
Hozzászólások: 486
Csatlakozott: 2014.12.28. 10:10

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: doramaforever » 2016.12.23. 14:22

Jó szórakozást kívánunk a 2. karácsonyi ajándékunkhoz :)

cinke
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2016.06.30. 21:15

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: cinke » 2016.12.24. 10:09

A film, aminek magyar feliratát karácsonyi ajándékként átnyújtom nektek, nem karácsonykor játszódik, de mégis karácsonyhoz illő. Megmelengeti a szívünket, és olyasmit tanít, amire nagy-nagy szükségünk van.

A főszerepet játszó színésznőről, aki rendkívül eredeti egyéniség és egyebekről:
http://uticelkorea.blog.hu/2016/12/23/egy_igazi_japan_film_an

Avatar
Kata58
Hozzászólások: 677
Csatlakozott: 2014.12.31. 08:51
Tartózkodási hely: Győr

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016.12.25. 16:16

sziasztok..vittem volna a filmet de nem találom a letölthetőséget...sos....Kellemes karácsonyt továbbra is... :D :D

cinke
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2016.06.30. 21:15

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: cinke » 2016.12.25. 16:55

Kedves Kata!

Kata58 írta:sziasztok..vittem volna a filmet de nem találom a letölthetőséget...sos....Kellemes karácsonyt továbbra is... :D :D


A filmet az avistazról is le lehet tölteni, de ha az előző hozzászólásomban elhelyezett "Show"-ra kattintasz, majd onnan továbblépsz, találsz direktlinket is. :)

Avatar
Kata58
Hozzászólások: 677
Csatlakozott: 2014.12.31. 08:51
Tartózkodási hely: Győr

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016.12.26. 19:27

Egyik filmet sem sikerült letölteni...változatlanul...pech

cinke
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2016.06.30. 21:15

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: cinke » 2016.12.26. 22:36

Szia Kata!

Kata58 írta:Egyik filmet sem sikerült letölteni...változatlanul...pech


Hogy érted hogy egyik filmet sem? Az avistazról se? Mi volt a gond? A direktlinknél min akadtál el? Kérlek, írd meg, szeretnék segíteni!

cinke
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2016.06.30. 21:15

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: cinke » 2016.12.27. 09:45

Kata58 írta:Egyik filmet sem sikerült letölteni...változatlanul...pech


A blogomban megadott linknek működnie kell, este kipróbáltam, nekem simán lejött. Az avistaznak is rendben kell lennie, ha van regisztrációd.

Úgy látom, innen is le lehet szedni:
https://magnetdl.unblocked.onl/file/2561690/an-aka-sweet-red-bean-paste-2015-brrip-sonata-premiere/

Avatar
Kata58
Hozzászólások: 677
Csatlakozott: 2014.12.31. 08:51
Tartózkodási hely: Győr

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016.12.27. 09:54

wow...köszönöm jön is lefelé! :D :D :D :D :D

cinke
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2016.06.30. 21:15

Re: Sweet Red Bean Paste (2015) * japán film * cinke

HozzászólásSzerző: cinke » 2016.12.27. 12:09

Kata58 írta:wow...köszönöm jön is lefelé! :D :D :D :D :D


Örülök hogy sikerült! :)


Vissza: “Filmek”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: 1 valamint 0 vendég

cron