Monga * tajvani film * Ulbi

A fansub csoport tagjai által ázsiai filmekhez készített feliratai.

Moderátor: doramaforever

doramaforever
Hozzászólások: 488
Csatlakozott: 2014.12.28. 10:10

Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: doramaforever » 2016.12.18. 11:46

Kép

Monga
tajvani film, 2010

Műfaj: gengszterfilm és korrajz

Nyelv: tajvani és mandarin

Főbb szereplők:
Mark Chao - Szúnyog
Ethan Juan - Szerzetes
Rhydian Vaughan - Sárkány
Huang Teng Hui - A-po
Tsai Chang Hsien - Majom
Ma Ju Lung - Geta Főnök
Doze Niu (egyben a film rendezője is) - Szürke Farkas
Jason Wang – Wim Kian
Ko Chia Yen – Ning
Han Dian Chen - Kutyafiú

Elismerések:
Taipei Film Festival 2010
• Legjobb művészeti rendezés
Hawaii International Film Festival 2010
• Elismerés az ázsiai filmek népszerűsítéséért
Stockholm International Film Festival 2010
• Telia Film Díj
Golden Horse Film Festival 2010
• Legjobb színész (Ethan Juan)
• Az év tajvani producere (Lee Lieh)
• Legjobb hangeffektek
Asia-Pacific Film Festival 2010
• Legjobb művészeti rendezés
• Legjobb filmzene (Sandee Chan)
Chinese Film Media Award 2011
• Legjobb rendező (Doze Niu)
Asian Film Award 2011
• Legjobb új színész (Mark Chao)

Ismertető:
,,Azt mondják, hogy egy bandába keveredni olyan, mint csapdába esni.
Nincs kiút, mert vagy szökés közben halsz meg, vagy az utcán.
De ebben az évben a testvéreimmel úgy gondoltunk, hogy ez a helyes.
Egy banda tagjaivá válni, és erőszakra erőszakkal válaszolni.
Azt hittük, hogy ez az egyetlen helyes út.”

Fordította: Ulbi

Film:
https://openload.co/f/go2JIhAuciw/Monga.2010.BluRay.720p.1GB.x264.Ganool.cc.mkv

http://uptobox.com/fg6s0knfthxe
Csatolmányok
Monga (2010) hun.rar
(26.25 KiB) Letöltve 45 alkalommal.

doramaforever
Hozzászólások: 488
Csatlakozott: 2014.12.28. 10:10

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: doramaforever » 2016.12.18. 11:47

Jó szórakozást kívánunk az utolsó szülinapi ajándékunkhoz :)

Avatar
Ulbi
Hozzászólások: 911
Csatlakozott: 2014.12.31. 10:39

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: Ulbi » 2016.12.18. 12:03

Gondolatok a filmhez

Valahol azt olvastam, hogy 7 kínai** filmet látnod kell, mielőtt meghalsz. Ez köztük volt.

Kép

De nem ez hajtott, sem a bezsebelt elismerések hosszú sora, hanem valami egészen más, valami sokkal szimplább.

Amikor Vic Zhou miatt belefogtam a Black and White című sorozat fordításába, látóterembe került Mark Chao,
s ez az egyik filmje. Ennyi.

Szerencsés vagyok. Mert mindhárom filmet, ami megtetszett a színész repertoárjából, én fordíthattam
le: a The First Time-t, az Ai-t és most a Monga-t. De még ennél is szerencsésebb vagyok. Mert nemcsak
jónak tűnt mindhárom film, hanem egytől egyig azok is voltak.

Amennyiben egy habos-babos, édes-mázos, születésnapra elvárható komédiát remélnél, csalódni fogsz, mert
a Monga nem az. De még mennyire nem az! Ha tömören kellene fogalmaznom, azt mondanám: A Pál utcai fiúk,
de egy másik közeg és egy másik korosztály.

Néhány tudnivaló:
• Monga egy kerület Tajpejben. Ma Wanhua a neve.
• A Kínai Köztársaság, ismertebb nevén Tajvan, a csendes-óceáni Tajvan szigetén és pár kisebb szigeten fekszik,
a kontinentális Kína (Kínai Népköztársaság) partjaitól kb. 200 km-re délkeletre. Amikor a filmben a „szárazföldiekről”
beszélnek, akkor a kontinentális Kínáról van szó.
• Tajvan hivatalos nyelve a mandarin, de a lakosság többsége beszéli a tajvani nyelvet. A film nagy részében ezen
a tajvanin beszélnek, a kontinentális Kína mandarinját pedig „nem is értik”.
• ** a Kínai Népköztársaság (Kína) nem ismeri el a Kínai Köztársaságot (Tajvan) önálló államként.
(Így tehát például egy tajvani filmről úgy beszélnek, mintha az egy kínai film lenne) Kína nem is hajlandó
diplomáciai kapcsolatokat fenntartani olyan országokkal, amelyek ezt megteszik. Így alig két tucat olyan
(bátor) ország van, amely önálló államként tekint Tajvanra, a többi ország pedig csak de facto kapcsolatot ápol vele.
• És még egy információ, amely engem kiváltképpen érdekelt: az országok, amelyek elismerik Tajvant.
Íme: Belize, Burkina Faso, Dominikai Köztársaság, El Salvador, Gambia, Guatemala, Haiti, Honduras, Kiribati,
Marshall-szigetek, Nauru, Nicaragua, Palau, Panama, Paraguay, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent
és a Grenadiné-szigetek, São Tomé és Príncipe, Salamon-szigetek, Szváziföld, Tuvalu, Vatikán
(forrás: Wikipédia)
Kép

Magdimama
Hozzászólások: 77
Csatlakozott: 2014.12.31. 18:34
Tartózkodási hely: Tiszaug

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: Magdimama » 2016.12.18. 12:52

Kedves Ulbi!
Köszönöm a Tajvani helyzetképet.milyen csodás így neki fogni a film nézésének.
A The First Time-t, az Ai-t is láttam.Az Ai- kétszer is .Most töltöm a filmet,elég lassú.Van,hogy 1 órát ír ki és máskor 51 percet a hátralévő letöltési időhöz.Majd lecsorog.Köszönöm szépen a fordítást,az ajánlót és a videó linkjét.Üdvözlettel és ünnepi jókívánságaimmal,Magdimama :)

szokola
Hozzászólások: 24
Csatlakozott: 2014.12.31. 09:10

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: szokola » 2016.12.18. 14:39

Nagyon köszönöm a fordítást!

csip
Hozzászólások: 57
Csatlakozott: 2014.12.31. 16:57

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: csip » 2016.12.18. 16:50

Nagyon szépen köszönöm a film fordítását!

Avatar
Kata58
Hozzászólások: 677
Csatlakozott: 2014.12.31. 08:51
Tartózkodási hely: Győr

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016.12.19. 16:31

szia Ulbi! Köszönet a filmért, én már mindjárt végzek is a letöltéssel, és a fordításért is . Sok érdekességet írtál a környezetről is! milyen jó így más szemmel is nézni Tajvanra...Remélem egyszer csak más országok is becsatlakoznak szuverenitásukhoz. Kellemes készülődést... :lol: :lol: :lol:

Avatar
Ulbi
Hozzászólások: 911
Csatlakozott: 2014.12.31. 10:39

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: Ulbi » 2016.12.20. 09:56

Magdimama írta:Kedves Ulbi!
Köszönöm a Tajvani helyzetképet.milyen csodás így neki fogni a film nézésének.
A The First Time-t, az Ai-t is láttam.Az Ai- kétszer is .Most töltöm a filmet,elég lassú.Van,hogy 1 órát ír ki és máskor 51 percet a hátralévő letöltési időhöz.Majd lecsorog.Köszönöm szépen a fordítást,az ajánlót és a videó linkjét.Üdvözlettel és ünnepi jókívánságaimmal,Magdimama :)

Kedves Magdimama!
Nagyon szívesen a fordítást :D
A Monga nagyon más, mint a fent említett 2 filmje, de azért remélem ez is tetszett (vagy tetszik majd).
Igen, nagyon sokáig tölti le a filmet. Ez valószínűleg azért van, mert igen nagy terjedelmű: 1 GB-os ez a változat.
A Youtube-n találtam csak egy valamivel kisebbet, de az annyira elmosódott volt, hogy élvezhetetlen lett volna.
Arra is vigyázni kell, hogy csak ez passzol hozzá, mert van egy .avi-s film is, de ahhoz egyáltalán nem illik a felirat

Kép
Kép

Köszönjünk a jókívánságokat :D
Kép

Avatar
Ulbi
Hozzászólások: 911
Csatlakozott: 2014.12.31. 10:39

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: Ulbi » 2016.12.20. 09:58

szokola írta:Nagyon köszönöm a fordítást!

Kedves Szokola!
Nagyon szívesen!

Kép
Kép
Kép

Avatar
Ulbi
Hozzászólások: 911
Csatlakozott: 2014.12.31. 10:39

Re: Monga * tajvani film * Ulbi

HozzászólásSzerző: Ulbi » 2016.12.20. 10:02

csip írta:Nagyon szépen köszönöm a film fordítását!

Kedves Csip!
Nagyon szívesen a fordítást. :D Remélem, tetszett!

Kép
Kép
Kép


Vissza: “Filmek”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: 2 valamint 0 vendég